1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
[MUZICA CLASICĂ
PE CĂȘTI]

4
00:03:01,833 --> 00:03:04,445
Uite... Uită-te la
fata aia sari cu coarda.

5
00:03:08,188 --> 00:03:09,580
Bine.

6
00:03:09,624 --> 00:03:11,147
În regulă.
Haide, oprește-te.

7
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Haide, hai să o facem.
Hai să o facem.Nu. Oh.

8
00:03:29,426 --> 00:03:31,036
Oh, Doamne! La naiba!
Emily...

9
00:03:31,080 --> 00:03:33,561
Oh, Doamne,
îmi pare atât de rău.
Te simți bine?

10
00:03:33,604 --> 00:03:35,389
Uh-huh. Vei putea
să concurez astăzi, nu?

11
00:03:35,432 --> 00:03:36,651
Mmm-hmm.

12
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
Sunt bine.
Uh

13
00:03:38,392 --> 00:03:39,871
eu...
Nu, într-adevăr,
e in regula.

14
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Bine. Vezi?

15
00:03:44,789 --> 00:03:46,748
Uh...

16
00:03:46,791 --> 00:03:50,360
am fost...
Voiam să te întreb, um,
dacă aș putea obține un interviu

17
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
cu scolii
cel mai bun saritor?

18
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
Uh...

19
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
Sigur.
pur si simplu nu stiu
dacă arăt bine.

20
00:03:56,932 --> 00:03:59,195
Arăți grozav...

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,023
Adică... Adică, grozav.

22
00:04:02,981 --> 00:04:04,244
Uh... Minunat.

23
00:04:06,071 --> 00:04:09,118
Bine, uh, ei bine, um...
Da, ești...
Ești gata?

24
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
''Pentru că... Da.

25
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
Ai putea doar
muta putin?

26
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
Chiar acolo...
Bine.

27
00:04:13,514 --> 00:04:15,646
Chiar acolo.
Chiar acolo. Bine.

28
00:04:15,690 --> 00:04:19,781
Emily, um...
De ce sari?

29
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
TOATE:
Du-te, du-te, dă foc!
Du-te, du-te, dă foc!

30
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
[CORANICUL 1 VORBIREA
INDISTINCT PE MIC]

31
00:04:33,708 --> 00:04:36,276
CRINATICĂ 1:
Judecătorii, gata?
Jumpers, gata?

32
00:04:36,319 --> 00:04:38,147
Set. Merge.

33
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
CRINATORUL 2:
Renunță la ei,
doamnelor și domnilor,

34
00:05:02,954 --> 00:05:05,435
ultimul grup
de olandeză dublă
singur stil liber,

35
00:05:05,479 --> 00:05:07,176
uita-te cum lucreaza.

36
00:05:29,111 --> 00:05:33,202
CRINATORUL 2:
Femeile între 15 și 17 ani,
viteza cu o singură frânghie,

37
00:05:33,245 --> 00:05:35,552
va rog raportati
către stațiile tale.
Multumesc.

38
00:05:40,644 --> 00:05:42,080
Hi. Și numele tău este?

39
00:05:42,124 --> 00:05:43,908
Emily Smith-Dungy. Grozav.

40
00:05:43,952 --> 00:05:45,606
Emily, aș vrea să faci asta
observați cele patru colțuri
din acest pătrat

41
00:05:45,649 --> 00:05:48,391
si asigura-te
tu stai inauntru
limitele sale.

42
00:05:48,435 --> 00:05:50,785
CRINATICĂ 1:
Viteză cu o singură frânghie.

43
00:05:50,828 --> 00:05:54,484
Judecătorii, gata?
Jumpers, gata?

44
00:05:54,528 --> 00:05:56,356
Set. Merge.

45
00:06:06,844 --> 00:06:09,934
CRINATORUL 2:
Și pe locul doi
este Tracey Hill!

46
00:06:11,719 --> 00:06:15,026
În regulă, Tracey!
Bună treabă.

47
00:06:20,380 --> 00:06:26,211
Și câștigătorul din
județul Macomb din acest an
competiția regională este,

48
00:06:26,255 --> 00:06:30,520
cu o uluitoare
nou record regional
din 465 de sărituri,

49
00:06:30,564 --> 00:06:33,305
adică 2,58 sărituri
pe secundă, oameni buni...

50
00:06:33,349 --> 00:06:36,396
domnișoară Emily Smith-Dungy!

51
00:06:38,441 --> 00:06:39,964
Da, Emily!

52
00:06:48,190 --> 00:06:52,499
Emily și Tracey
va reprezenta judetul
în finala de stat,

53
00:06:52,542 --> 00:06:56,938
duminica aceasta la 10:00 a.m.
si nu vei dori
să ratezi asta, oameni buni.

54
00:06:56,981 --> 00:06:58,418
Renunță la asta
pentru doamne.

55
00:06:58,461 --> 00:06:59,549
Whoo!

56
00:06:59,593 --> 00:07:01,029
CRINARĂ 2: Mare treabă.

57
00:07:16,174 --> 00:07:17,741
TOȚI: Brânza.

58
00:07:26,881 --> 00:07:30,014
Hei... Hei, Em...
Felicitari pentru ziua de azi.

59
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
Da, m-am gândit
chiar ai fost...

60
00:07:31,668 --> 00:07:33,453
Mulțumesc, Chris.

61
00:07:37,631 --> 00:07:39,110
Hei, Emily,
mare treabă astăzi.

62
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Ești grozav.

63
00:08:15,146 --> 00:08:16,844
Știu o poșetă care
crede că e un rahat fierbinte,

64
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
vrei sa bati
prostii din asta?

65
00:08:20,195 --> 00:08:22,284
Uite,
Nu-mi place ideea
de a-ți da o plimbare,

66
00:08:22,327 --> 00:08:25,026
dar ma gandesc
poate se va echilibra
scoateți karma proastă

67
00:08:25,069 --> 00:08:28,595
pentru pachetul de
Twizzlers tocmai i-am furat.

68
00:08:28,638 --> 00:08:32,512
Ooh, privirea aceea dezaprobatoare
a lui Emily Smith-Dungy.

69
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
Bine, bine,
potriviți-vă.

70
00:08:43,000 --> 00:08:44,349
Așteaptă!

71
00:08:44,393 --> 00:08:45,873
Așteaptă!

72
00:08:49,659 --> 00:08:51,356
Aw.

73
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
știi,
nu este exact
ridică-mi credința stradală

74
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
a fi văzut
cu un jumptard.

75
00:09:00,278 --> 00:09:02,629
Hei, hei, oh...
Stai bine.

76
00:09:02,672 --> 00:09:04,369
ți-am spus,
ea este deosebită.

77
00:09:04,413 --> 00:09:06,197
Mă pot gândi la mai multe
alte adjective

78
00:09:06,241 --> 00:09:07,938
care sunt un pic
mai precis.

79
00:09:07,982 --> 00:09:10,071
Rachita, decrepit,
patetic.

80
00:09:10,114 --> 00:09:12,508
Târfată

81
00:09:12,552 --> 00:09:14,989
Oh! Oh, îmi pare rău,
vorbeai
despre masina.

82
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
„F” oprit.

83
00:09:18,383 --> 00:09:21,082
Asta o să usture
tot drumul spre casă.

84
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
LUCINDA: Ești polițist?

85
00:09:51,808 --> 00:09:53,375
Dacă nu ești polițist,

86
00:09:53,418 --> 00:09:59,381
proxenetul meu pleaca
sa te repar,
bustin'' in asa ceva.

87
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
nu am chef.

88
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Atunci ce bun esti,

89
00:10:02,689 --> 00:10:04,125
dacă nu faci
vreau sa reusesc,

90
00:10:04,168 --> 00:10:08,042
atunci lasa-ma in pace,
ca să pot fi lapidat.

91
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
Lucy,
ce ti-am spus
despre meciuri.

92
00:10:10,566 --> 00:10:13,482
Este Iris!
Sofer de taxi?

93
00:10:14,657 --> 00:10:16,877
Nu-mi spune
nu l-ai văzut niciodată.

94
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Scorsese clasic.

95
00:10:21,098 --> 00:10:23,579
Este vorba despre un mental
veterinar dezechilibrat din Vietnam

96
00:10:23,623 --> 00:10:26,408
și o prostituată adolescentă,
acela sunt eu.

97
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
Este un personaj bun.
Arată gama mea.

98
00:10:28,889 --> 00:10:31,195
Da, bine,
regizorii nu vor
vezi prostituate de 9 ani

99
00:10:31,239 --> 00:10:33,633
când sunt turnate
pentru Toasty O's.

100
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
Hai, domnule,

101
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
tu incepi
să fie o adevărată târâtoare.

102
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Lucy... ești Berbec?

103
00:10:39,551 --> 00:10:40,770
Lucy.

104
00:10:40,814 --> 00:10:42,511
Pestii fac
cei mai buni iubiți,
stii?

105
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
Iris.

106
00:10:45,427 --> 00:10:46,428
Unde e tata?

107
00:10:47,734 --> 00:10:49,039
Bine.

108
00:11:05,926 --> 00:11:07,101
EMILY: Tata!

109
00:11:07,144 --> 00:11:09,581
Tată, am nevoie
să vorbesc cu tine.

110
00:11:14,412 --> 00:11:15,675
Emily,

111
00:11:15,718 --> 00:11:18,155
de câte ori
ti-am spus

112
00:11:18,199 --> 00:11:20,114
că atunci când
Sunt aici lucrând,

113
00:11:20,157 --> 00:11:23,639
sunt inconjurat de
o membrană creativă

114
00:11:23,683 --> 00:11:26,990
și nimic nu intră,
nimic nu scapă
membrana creativă.

115
00:11:27,034 --> 00:11:31,168
Mmm-hmm.
Membranele sunt permeabile.
Ceea ce vrei este un zid

116
00:11:31,212 --> 00:11:34,606
nu cer mare lucru
din această familie.

117
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Un simplu respect
pentru procesul meu.

118
00:11:37,609 --> 00:11:39,307
Mmm-hmm.
Unde erai la 3:30?

119
00:11:39,350 --> 00:11:40,961
Unde eram la 3:30?

120
00:11:41,004 --> 00:11:44,529
În unele fantastic
zona transcendenta.

121
00:11:44,573 --> 00:11:48,882
Corpul meu era ca o conductă
pentru energie mai mare.

122
00:11:48,925 --> 00:11:53,974
Termin ce s-ar putea
fi cea mai importantă piesă
a întregii mele cariere.

123
00:11:56,628 --> 00:11:59,066
Nu, nu, nu.

124
00:11:59,109 --> 00:12:02,112
Nu încă.
Nu... Nu-l atinge.

125
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
Am vrut doar să văd
ce era atât de important
ca nu ai putut...

126
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Nu este gata
pentru judecată.

127
00:12:08,075 --> 00:12:11,643
Bine, e grozav,
dar unde ar trebui
ai fost la 3:30?

128
00:12:13,733 --> 00:12:14,908
Sună
ca mama ta,

129
00:12:14,951 --> 00:12:17,127
consumat cu timpul
si un program.

130
00:12:17,171 --> 00:12:19,216
Nu călca pe acea cale.

131
00:12:19,260 --> 00:12:22,959
Ține minte...
ține minte,
asta facem,

132
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
nu când o facem.

133
00:12:25,048 --> 00:12:27,703
Este ceea ce
asta e important.

134
00:12:27,747 --> 00:12:30,488
Acest lucru este important.

135
00:12:31,838 --> 00:12:35,363
Asta... Asta a fost
important de asemenea.

136
00:12:37,365 --> 00:12:38,975
Ce-i asta?

137
00:12:39,019 --> 00:12:40,324
nici nu ai citit-o.

138
00:12:41,543 --> 00:12:43,023
Ce este asta, o notă?

139
00:12:47,114 --> 00:12:48,550
„Regionali”.

140
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
Unde erai la 3:30?

141
00:12:59,517 --> 00:13:01,171
3:30? Da, 3:30.

142
00:13:01,215 --> 00:13:02,999
De obicei apare
între orele 3:00 și 4:00.

143
00:13:04,696 --> 00:13:06,742
Oh! editam
această nouă piesă.

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Verifică.

145
00:13:11,442 --> 00:13:13,749
Buna ziua. Bun venit.
Pot să vă iau comanda?

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,446
Nuggets de pui!

147
00:13:15,490 --> 00:13:18,101
Omul a procesat
relatia lui
cu natura

148
00:13:18,145 --> 00:13:20,930
în bucăți de mărimea unei mușcături.
Mă simți

149
00:13:20,974 --> 00:13:23,193
Nu. Hmm.

150
00:13:23,237 --> 00:13:25,021
Poate ar trebui să adaug
mai multe pepite.

151
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
Da. Mai multe pepite, da?
Ce crezi?

152
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Crezi că este gata
să-i arăt tatălui?

153
00:13:29,809 --> 00:13:31,506
Nu-mi pasă.

154
00:13:31,549 --> 00:13:32,899
Ei bine, poate voi rezista
pe pepite
și vezi ce crede tata.

155
00:13:32,942 --> 00:13:35,031
Adică, el întotdeauna
știe să taie
prin prostii

156
00:13:35,075 --> 00:13:37,294
și până la miez
a piesei, știi?

157
00:13:37,338 --> 00:13:39,427
Oh, știi
ce ar trebui sa faci?

158
00:13:39,470 --> 00:13:41,081
Ce

159
00:13:41,124 --> 00:13:43,605
Apare de fapt
la ceva
când spui că vei.

160
00:13:43,648 --> 00:13:45,694
Ce naiba?

161
00:13:45,737 --> 00:13:47,348
Arăți ca
un homosexual furios.

162
00:13:47,391 --> 00:13:49,785
Sunt un homosexual furios.

163
00:13:49,829 --> 00:13:50,960
mama?

164
00:13:51,004 --> 00:13:52,266
Da, uh-huh.
Da.

165
00:13:52,309 --> 00:13:54,703
Pentru că sunt bărbați
21 până la 55, de aceea.

166
00:13:54,746 --> 00:13:56,705
Vreau să văd burghie electrice,
ciocane cric,

167
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
pistoale cu cuie, toate prostiile alea
care îi face pe bărbați să se simtă

168
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
parcă s-ar mânui
un instrument substanțial
pentru o dată.

169
00:14:00,535 --> 00:14:02,276
Da, toți bărbații cred
așa, Rick.

170
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Mamă? Doar ai
pe biroul meu luni.

171
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
Da, exerciții sexy.

172
00:14:06,236 --> 00:14:08,891
Se intoarce mereu
să faci sex cu acest demo.Mama?

173
00:14:08,935 --> 00:14:10,153
nu-ți face griji
despre Hoverman,
el va lansa umor.

174
00:14:10,197 --> 00:14:13,156
Întotdeauna oferă umor.
sunt la telefon.

175
00:14:13,200 --> 00:14:14,462
Uite, se reduce
la asta, Rick.

176
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Vrei să râzi
sau vrei sa o dai?

177
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Ai uitat
ceva azi?

178
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
Asta nu a fost
o propunere, scumpo.

179
00:14:19,119 --> 00:14:20,642
Ceva important?

180
00:14:20,685 --> 00:14:23,514
Uite, voi fi vicepreședinte
până în martie și o fac
juca favorite.

181
00:14:23,558 --> 00:14:25,168
Ce

182
00:14:25,212 --> 00:14:27,867
Poate ceva
la un moment precis,
la 3:30 după meridian?

183
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Oh, Doamne.

184
00:14:30,913 --> 00:14:32,175
Oh, al meu... Oh...

185
00:14:34,482 --> 00:14:37,180
Rick, acele machete GandG
trebuia să meargă la Tokyo
în această după-amiază la 3:30.

186
00:14:38,486 --> 00:14:39,661
Ai făcut-o?

187
00:14:39,704 --> 00:14:41,010
El a făcut-o

188
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
Oh, ești
un armăsar al naibii.

189
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
am să te călăresc
tot drumul spre vârf.

190
00:14:45,319 --> 00:14:49,279
Nu, lasă-l să facă umor,
Mi-ar plăcea să-l văd jonglezând
bilele lui în aer.

191
00:14:49,323 --> 00:14:51,586
Nu!
Glumești?

192
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
El este un nebun.

193
00:14:55,895 --> 00:14:57,070
Sună ca un cal.

194
00:14:59,072 --> 00:15:03,946
♪ Vă mulțumim
pentru mâncare

195
00:15:03,990 --> 00:15:06,993
♪ Asta ne hrănește sufletul

196
00:15:15,218 --> 00:15:16,654
Nu s-a prezentat nimeni.

197
00:15:16,698 --> 00:15:19,744
O, dragă
Știu, îmi pare atât de rău.

198
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
Am încercat cu disperare
sa ajung acolo,

199
00:15:22,095 --> 00:15:24,401
dar Mickey
avea o zi proastă

200
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
și tatăl tău
a fost doar...SAMANTHA: GG!

201
00:15:27,274 --> 00:15:28,275
Oh, nu.

202
00:15:29,102 --> 00:15:30,146
Oh, Doamne.

203
00:15:30,190 --> 00:15:32,888
De câte ori
eu... GG!

204
00:15:32,932 --> 00:15:36,065
Poți să amesteci asta
pentru mine, te rog?

205
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
SAMANTHA:
Trebuie să vorbesc cu tine.

206
00:15:38,459 --> 00:15:41,549
Hm, ce parte
de curățătorie chimică
nu intelegi?

207
00:15:41,592 --> 00:15:43,203
Partea chimică.

208
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
Curatare chimica elibereaza
substanțe chimice toxice
în apele noastre...

209
00:15:45,118 --> 00:15:46,902
nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

210
00:15:46,946 --> 00:15:49,122
Această bluză mică
m-a costat 300 de dolari.

211
00:15:49,165 --> 00:15:54,475
Scuză-mă, poți
vă rog să luați acest argument
altundeva? Multumesc.

212
00:15:54,518 --> 00:15:57,957
Nu ridica vocea
pentru mine, prune de zahăr,
Nu sunt servitoarea ta.

213
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Oh, știu.
Dacă ai fi servitoarea mea,

214
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
aș avea
te-a concediat cu ani în urmă.Sam!

215
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
LUCINDA: O să-l iau!

216
00:16:02,570 --> 00:16:04,398
Oh, energia ta
este atât de negativ,

217
00:16:04,441 --> 00:16:06,574
Trebuie să ard salvie
de fiecare dată când vin aici.

218
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
Oh, asta este
acel miros este?

219
00:16:08,489 --> 00:16:10,578
Pentru că m-am gândit la pădure
a venit în biroul meu
și a luat o porcărie.

220
00:16:10,621 --> 00:16:13,015
Este atât de grăitor
ca ai face-o
obiect la înțelept,

221
00:16:13,059 --> 00:16:15,191
agentul de curățare
oferit de Mama Pământ.

222
00:16:15,235 --> 00:16:17,106
Ei bine, numele mamei mele
Janice nu este Pământul,

223
00:16:17,150 --> 00:16:19,413
deci dacă ai putea păstra
arbuștii tăi în flăcări
din biroul meu,

224
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
aș fi profund
apreciez!

225
00:16:22,024 --> 00:16:25,593
Deci, ai fost vreodată
la Fillmore?

226
00:16:25,941 --> 00:16:27,203
Uh...

227
00:16:27,247 --> 00:16:31,468
Înainte de ''70,
a fost fantastic.

228
00:16:31,512 --> 00:16:34,776
Eu și prietena mea Anne
obișnuia să fie împietrit
a creierului nostru

229
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
și verificați
toate trupele grozave.

230
00:16:38,258 --> 00:16:40,825
Vezi vreodată
CCR pe LSD?

231
00:16:44,394 --> 00:16:48,355
Janice trebuie să fie atât de mândră,
minunata mamă
ai devenit.

232
00:16:48,398 --> 00:16:51,140
Ma. Glumesti?
Mă judeci?

233
00:16:51,184 --> 00:16:54,578
Ia degetul acela
si se intoarce si
îndreptați-vă direct spre dvs.

234
00:16:54,622 --> 00:16:56,102
Acolo este moștenirea ta.
Ești mândru de asta?

235
00:16:57,103 --> 00:16:58,234
nu o vreau pe ea
mai aici...

236
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
Are foarte mare grijă
a copiilor noștri.

237
00:16:59,670 --> 00:17:01,281
Ea le hrănește
frumos organic
mese vegetariene.

238
00:17:01,324 --> 00:17:03,022
Ei bine, eu... nu-mi pasă.DUNCAN:
Sam, că nu ești...

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,110
SAMANTHA:
Am nevoie doar să se termine.

240
00:17:04,153 --> 00:17:05,198
... dispus sau pregătit
a face!

241
00:17:05,241 --> 00:17:06,503
Ia-ți înțeleptul și...

242
00:17:06,547 --> 00:17:08,375
Ghici ce?
Am plecat de aici.

243
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Nu! Ma, stai!

244
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Eu plec.DUNCAN: Ma!

245
00:17:13,467 --> 00:17:15,860
mama

246
00:17:19,081 --> 00:17:21,866
Deci, vom face
sa faci sau ce?

247
00:17:22,650 --> 00:17:23,781
Fă ce?

248
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
Și scena. Hei.

249
00:17:25,957 --> 00:17:27,742
Bună, Chris. Ce mai faci?

250
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
Bine.

251
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
Știi, chiar acum este
nu e un moment prea bun.

252
00:17:33,313 --> 00:17:34,749
Oh da. pot...
Bine.

253
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Ei bine, uite, doar am venit
pentru ca am DVD-ul...

254
00:17:37,099 --> 00:17:38,405
...de tine la
sferturile de finală,

255
00:17:38,448 --> 00:17:39,971
si eu doar... Ma!

256
00:17:40,015 --> 00:17:43,105
Stai, mami!
Ma! Ma!Nu! Nu, dă-mi drumul.

257
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
Oh, ce să faci
avem aici?

258
00:17:45,281 --> 00:17:47,588
nu vreau
a fi în preajma asta
femeie din nou.

259
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Ea este diavolul.
Nu!

260
00:17:49,155 --> 00:17:51,244
Oh, hei. Uh...
Da, sunt Chris.

261
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
Uite, eu doar...
Tocmai am venit

262
00:17:52,897 --> 00:17:54,334
pentru că am vrut
a da asta
pentru Emily, asta e tot.

263
00:17:54,377 --> 00:17:57,946
Un cadou? O, Duncan,
i-a adus un cadou.

264
00:17:57,989 --> 00:17:59,426
Ești un băiat bun. Mulțumesc.

265
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
Spune-mi cât timp
ai fost alaptat
ca un copil?

266
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
Mamă. Uh...

267
00:18:02,646 --> 00:18:04,387
Ai fost pe țâțe
până când ai fost
practic condus?

268
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Îmi pare rău.

269
00:18:07,738 --> 00:18:09,740
Nu e nimic
mai hrănitoare
decât laptele matern.

270
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
Este al naturii
shake de proteine.

271
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
Chris? Da da.

272
00:18:17,966 --> 00:18:20,403
Deci... Te întâlnești
fiica mea?

273
00:18:22,275 --> 00:18:25,539
Spune-mi, ești unul
dintre tipii aceia AandO?

274
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
tata!

275
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Domnule? Știți,

276
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
una dintre acelea cool
pisici care spun
prietenele lor

277
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
că anal și oral
nu este sex real

278
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
ca să poată
protejează-le virginitatea.

279
00:18:34,722 --> 00:18:37,072
Bine! E timpul să pleci.
E timpul să pleci, tată!

280
00:18:37,116 --> 00:18:40,162
Nu... Ce zici
prezervative

281
00:18:40,206 --> 00:18:41,772
Niciodată nu este prea devreme
începe să vorbești despre... Doamne...

282
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
EMILY:
E de ajuns, tată!

283
00:18:43,209 --> 00:18:44,819
Ştii ce
eu vorbesc despre?

284
00:18:44,862 --> 00:18:47,691
Ştii ce
Vorbesc despre? Tata, e de ajuns!

285
00:18:47,735 --> 00:18:49,128
Mă duc, bine. Uh...

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
Bine. Sună bine.

287
00:18:51,217 --> 00:18:52,653
Da, acest DVD.
vreau doar...

288
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
Bine, doar...
Ia-o, bine. Mulțumesc.

289
00:18:55,090 --> 00:18:57,527
Pa. Bine, pa.

290
00:19:41,615 --> 00:19:43,921
SAMANTHA: Îl voi lua pe al lui
bile și înfășurați-le
la gâtul lui, ha!

291
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
Statistic
vorbind cred
părinţii ucid mai mulţi adolescenţi

292
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
decât drogurile sau chiar mașinile.

293
00:20:25,441 --> 00:20:27,487
Dacă nu ajungem
pumn afară
propriile noastre bilete,

294
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
doar suferim de-a lungul anilor
de terapie doar pentru a realiza

295
00:20:29,402 --> 00:20:30,838
că părinţii noştri
erau complet inepți

296
00:20:30,881 --> 00:20:33,710
și că suntem acum
părinţi la fel de inepţi.

297
00:20:33,754 --> 00:20:35,582
[OM VORBEȘTE INDIstinCT
PE DISPOZITIV PORTAT]

298
00:20:37,192 --> 00:20:38,889
Ei bine, refuz
pentru a participa la această farsă.

299
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Ar trebui doar să cobor
o sticlă de mama
somnifere

300
00:20:43,720 --> 00:20:45,722
și termină cu asta.

301
00:20:45,766 --> 00:20:48,247
Pariez că nu ar fi făcut-o
chiar observa, sau pasă.

302
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
crezi
ar face-o?

303
00:20:52,773 --> 00:20:55,689
Majoritatea peștilor de apă sărată
poate supraviețui într-un rezervor
plină cu sânge uman.

304
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
Mama nu ar face-o.

305
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
Poate tata,
pentru o zi sau cam asa ceva.

306
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
Cel putin
Bunica Gale ar fi.

307
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
OMUL: Animalul va
continuă să se răspândească
această boală.

308
00:21:08,354 --> 00:21:12,749
În captivitate, omul de știință
speră diavolii
poate fi reabilitat.

309
00:21:12,793 --> 00:21:16,144
Dar mai întâi trebuie
fii tranchilizat
şi reţinut.

310
00:21:20,409 --> 00:21:22,672
JACKSON: Unde...
Unde naiba
este mancarea?

311
00:21:22,716 --> 00:21:25,501
LUCINDA: Trebuie să fiu aici
undeva, simt mirosul.

312
00:21:26,459 --> 00:21:28,199
JACKSON:
Este aceasta o glumă?

313
00:21:28,635 --> 00:21:29,636
Aici!

314
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
Care este ocazia?

315
00:21:34,380 --> 00:21:36,817
Încerc doar ceva
nou, vino așezați.

316
00:21:36,860 --> 00:21:38,862
Deci nu e amuzant,
stai te rog.

317
00:21:39,602 --> 00:21:41,604
Ce f...

318
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Cineva a răpit
cina mea.

319
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
Oh, știu că asta
ce am spus...

320
00:21:45,347 --> 00:21:47,567
Stai.
Ce...

321
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
nu inteleg.
Lucy, poți
dă-mi a mea.

322
00:21:49,743 --> 00:21:50,787
aș dori
ai niste...

323
00:21:50,831 --> 00:21:53,486
Luăm cina,
ca o familie.

324
00:21:53,529 --> 00:21:55,879
Rick, o să am
să te sun înapoi.

325
00:21:55,923 --> 00:21:57,707
Nu, este cina
ca o familie.

326
00:21:57,751 --> 00:21:59,187
Whoo!

327
00:21:59,230 --> 00:22:01,058
Știu, este...
nu am facut
este ca...

328
00:22:01,102 --> 00:22:03,496
Ei se uită la mine
trebuie să plec. la revedere.

329
00:22:03,539 --> 00:22:05,976
Bine, hai să mergem... Te superi
stai primul?

330
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Mmm-hmm.

331
00:22:10,459 --> 00:22:11,417
Copil ciudat.

332
00:22:17,074 --> 00:22:19,468
Multumesc pentru
alăturați-vă nouă, tată.

333
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
Am întârziat?

334
00:22:27,650 --> 00:22:29,739
N-ar trebui să fiu
stând aici

335
00:22:29,783 --> 00:22:31,350
Eu găzduiesc această cină,
te rog stai jos.

336
00:22:34,614 --> 00:22:36,093
Mamă, telefon.

337
00:22:36,137 --> 00:22:37,660
Doar o secundă.

338
00:22:37,704 --> 00:22:39,053
Mamă, telefon!

339
00:22:40,533 --> 00:22:42,273
Trimite.

340
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Deci, sunt sigur că ești
toţi întrebându-se ce
facem aici.

341
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Deloc.

342
00:22:45,799 --> 00:22:48,367
Din punct de vedere istoric, familiile
au luat masa împreună.

343
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
Mama gătește.

344
00:22:50,281 --> 00:22:53,023
Copiii se adună,
toată lumea mănâncă și se bucură.

345
00:22:53,067 --> 00:22:56,331
Mama este singura
câștigător de pâine cu luni
termene din punct de vedere istoric?

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,855
Sustin ce
Emily face.

347
00:22:58,899 --> 00:23:01,815
Acum să ne unim cu toții de mână,
și rostește puțină rugăciune.

348
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Ce spun ei?
„O familie care
se roagă împreună

349
00:23:03,643 --> 00:23:04,687
„Rămân împreună.” Mamă.

350
00:23:04,731 --> 00:23:05,819
Trebuie să glumești.

351
00:23:05,862 --> 00:23:07,211
Nu, în nici un caz.

352
00:23:10,040 --> 00:23:12,391
Taximetrist? Sigur ca rahatul.

353
00:23:13,087 --> 00:23:15,045
Fantastic.

354
00:23:21,008 --> 00:23:22,401
Domnul Shiva!

355
00:23:23,750 --> 00:23:25,839
Binecuvântează această familie.

356
00:23:25,882 --> 00:23:29,408
Și fie ca dvs
al treilea ochi se uită în jos
asupra noastră cu dragoste

357
00:23:30,321 --> 00:23:31,322
și bunătate.

358
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
Amin.FETE: Amin.

359
00:23:34,674 --> 00:23:36,110
De când suntem hinduși?

360
00:23:36,153 --> 00:23:38,460
De unde știm
care este Dumnezeu
un singur Dumnezeu adevărat, hmm?

361
00:23:38,504 --> 00:23:41,420
Doar pentru că ești
născut într-un specific
regiune a planetei

362
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
nu face
Dumnezeul tău mai bun decât
a altcuiva.

363
00:23:43,683 --> 00:23:47,469
Eu zic să ne rugăm tuturor,
doar ca să fiu corect.

364
00:23:47,513 --> 00:23:50,472
Deci, ca si eu
spunea... Oh, am un anunț.

365
00:23:50,516 --> 00:23:53,301
De acum vreau
să fie numit „Thor”.

366
00:23:53,344 --> 00:23:55,216
Mmm.Thor?

367
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Ca cartea de benzi desenate?

368
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Nu, zeul nordic
de tunet.

369
00:23:58,654 --> 00:24:01,962
aveam de gând să cu
Poseidon ci Thor
doar lovituri, știi.

370
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Lui Thor nu-i place să aibă
un ciocan sau ceva?

371
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Da, o face. Ți se potrivește.

372
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
E un fund rău, omule.

373
00:24:09,099 --> 00:24:10,971
Nu este Thor
un fel de butch?

374
00:24:11,537 --> 00:24:12,799
Nu.

375
00:24:12,842 --> 00:24:14,801
Ți-am pus numele după
Jackson Pollock,

376
00:24:14,844 --> 00:24:16,411
unul din timpurii mele
influențe.

377
00:24:16,455 --> 00:24:18,065
Hack pentru stropi de vopsea.

378
00:24:18,108 --> 00:24:20,284
Oricum...DUNCAN: M-am gândit
ți-a plăcut Pollock?

379
00:24:20,328 --> 00:24:22,765
I-ai găsit munca senzuală.

380
00:24:22,809 --> 00:24:23,853
Senzual!

381
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
Asta a fost
cu mult timp în urmă,

382
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
vopselele nu prea
mai da-ma jos.

383
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Nimeni nu are nevoie
să știi asta, mamă. Ce înseamnă asta?

384
00:24:29,119 --> 00:24:30,338
Ei bine, am
sa ti-l explic,

385
00:24:30,381 --> 00:24:31,948
chiar nu este
atât de dificil.

386
00:24:31,992 --> 00:24:33,559
Thor. Asta înseamnă că tu
nu-mi gasesti munca

387
00:24:33,602 --> 00:24:35,299
mai senzual?Sensual.

388
00:24:35,343 --> 00:24:36,736
Thor. Ei bine, nu știu,
cum arata munca ta?

389
00:24:36,779 --> 00:24:38,477
Nu am vazut nici unul dintre ei
terminat în cinci ani.

390
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Da, cred
încă îmi place.

391
00:24:39,565 --> 00:24:41,001
Senzual! Pictura este un proces.

392
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
Poți termina
un proces.

393
00:24:42,350 --> 00:24:43,525
Nu este ca
coace o plăcintă.

394
00:24:43,569 --> 00:24:44,874
Thor, Thor!

395
00:24:44,918 --> 00:24:47,094
Thor! Ah! Ah! Crampe.

396
00:24:47,137 --> 00:24:48,748
Cramp! Pleacă.

397
00:24:48,791 --> 00:24:50,750
Când o broască râioasă cu coarne
se enervează, stropește
sângele din ochi.

398
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
Senzual.

399
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
Senzual!

400
00:24:57,713 --> 00:24:58,801
Bagă-le în cuptor
și ding, s-au terminat.

401
00:24:58,845 --> 00:25:00,455
Am terminat.
cred ca am terminat...

402
00:25:00,499 --> 00:25:01,543
Broasca cu coarne este
de fapt o șopârlă.

403
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
...cu tot acest... Sensual.

404
00:25:02,979 --> 00:25:05,982
... chestia cu cina în familie.

405
00:25:06,026 --> 00:25:07,723
Ce este în neregulă
cu voi oameni?

406
00:25:09,029 --> 00:25:10,639
Putem fi normali
o zi GD

407
00:25:10,683 --> 00:25:13,555
toată viața mea GD?

408
00:25:13,599 --> 00:25:15,470
Hei, cu ce e
toate GD-urile de azi?

409
00:25:15,514 --> 00:25:16,950
Înseamnă „la naiba.” Știu ce înseamnă.

410
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
Am concurat în
Regionalele de stat astăzi

411
00:25:19,169 --> 00:25:21,694
si nu a aparut nimeni.

412
00:25:21,737 --> 00:25:23,260
Oh,
chestia aia cu frânghia.

413
00:25:23,304 --> 00:25:25,785
Oh, wow.
Asta a fost azi?

414
00:25:25,828 --> 00:25:28,788
Am lăsat note GD prin preajmă
toată casa GD.

415
00:25:28,831 --> 00:25:31,442
Iată-l din nou. Așa este galbenul
mic post-it a fost.

416
00:25:31,486 --> 00:25:33,053
Ați spus amândoi
ai fi acolo.

417
00:25:33,096 --> 00:25:34,837
Nu, am spus că am
o întâlnire și asta
nu am putut veni.

418
00:25:34,881 --> 00:25:37,231
Și dacă aș spune că sunt
o să vină, știi
Aș fi acolo, iubito.

419
00:25:37,753 --> 00:25:39,320
Bine. Mickey?

420
00:25:40,060 --> 00:25:41,191
Nu, Mickey, nu.

421
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
Nu, Mickey. Mickey, nu.
Vă rog.

422
00:25:44,455 --> 00:25:45,674
Mickey, nu.

423
00:25:45,718 --> 00:25:47,284
Mmm-hmm.

424
00:25:47,328 --> 00:25:50,200
15 ianuarie, ora 19:32.
Ora standard de estMickey!

425
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
Emily, „E la 3:30,
vei fi acolo?”

426
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
Tată, „3:30, bine”.

427
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
Mama, „Da, da.
Voi fi acolo.”

428
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
Emily, „Bine
pentru că ai ratat
finala districtuală”.

429
00:25:57,294 --> 00:25:59,688
Mamă, „Și eu am ratat
sunt însărcinată de 20 de ani
tu și fratele tău.

430
00:25:59,732 --> 00:26:01,516
Bine, e suficient.

431
00:26:01,560 --> 00:26:04,258
Emily, uite, nu știu
intelege ce
mare lucru este?

432
00:26:04,301 --> 00:26:06,042
Bine, acest salt
frânghie, ce urmează?

433
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Olimpic
echipa de jumping jacks?

434
00:26:07,522 --> 00:26:09,611
Poate poți obține aur
în freestyle dorking.

435
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Taci, Jacks. Este Thor.

436
00:26:11,482 --> 00:26:13,920
Taci. Aceasta a fost
important pentru mine.

437
00:26:13,963 --> 00:26:17,576
Emily, știi
nu aprob
sporturi competitive.

438
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Îi învață pe oameni
un sistem de valori

439
00:26:19,360 --> 00:26:21,492
unde o persoană
este mai bun decât altul

440
00:26:21,536 --> 00:26:23,538
doar din cauza lor
moștenire genetică,

441
00:26:23,582 --> 00:26:26,759
din cauza lor
atribute fizice.

442
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Asta este Hitler
folosit pentru a preda.

443
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Senzual.

444
00:26:30,632 --> 00:26:32,416
Comparați
sărind coarda la
Holocaustul?

445
00:26:36,551 --> 00:26:37,726
Nu.

446
00:26:38,727 --> 00:26:40,250
Nu. Sunt doar...

447
00:26:40,294 --> 00:26:41,512
nu stiu
de unde iei asta
spirit competitiv.

448
00:26:41,556 --> 00:26:43,079
Trebuie să vină de la
partea mamei tale.

449
00:26:43,123 --> 00:26:45,604
Acum,
Cred că competitiv
spiritul este bun,

450
00:26:45,647 --> 00:26:48,128
și vărsându-vă în
ceva care cu adevărat
nu contează nu este.

451
00:26:48,171 --> 00:26:49,695
Asta trebuie să vină
din partea tatălui tău.

452
00:26:53,350 --> 00:26:54,613
Am uitat de vin.

453
00:27:08,278 --> 00:27:11,412
Vrei să spui
ai vrea sa traiesti
într-o lume fără artă?

454
00:27:13,196 --> 00:27:16,678
Fără Julian Schnabel,
Franchesco Clemente,

455
00:27:16,722 --> 00:27:18,288
Jean

456
00:27:18,332 --> 00:27:20,551
Warhol, Banksy.

457
00:27:20,595 --> 00:27:23,554
Ei bine, mă îndoiesc de lume
se va învârti în afara axei sale.

458
00:27:23,598 --> 00:27:24,773
S-ar putea.

459
00:27:24,817 --> 00:27:26,470
În calitate de câștigător de astăzi,

460
00:27:26,514 --> 00:27:29,430
Acum sunt calificat pentru
Campionatele de Stat
duminica asta.

461
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
Ooh.

462
00:27:30,605 --> 00:27:34,261
Și aș face foarte mult
apreciez mult

463
00:27:34,304 --> 00:27:35,566
dacă ați veni cu toții.

464
00:27:35,610 --> 00:27:37,264
Nu. Aș vrea atât de mult să pot

465
00:27:37,307 --> 00:27:40,354
dar am un imens
prezentare luni.

466
00:27:40,397 --> 00:27:43,096
Îmi pare rău, iubito, am înțeles
pentru a termina un tablou
acest weekend.

467
00:27:46,621 --> 00:27:48,057
Este ceea ce mi-am imaginat.

468
00:27:48,101 --> 00:27:51,408
Bine, un toast pentru
un weekend productiv.

469
00:27:52,583 --> 00:27:53,584
Noroc.

470
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
Auzi, auzi.

471
00:28:04,726 --> 00:28:07,250
Nu e vina ta.
Este un tip de boală.

472
00:28:09,775 --> 00:28:12,255
Un fel ca
cancerul facial
a diavolului tasmanian.

473
00:28:13,648 --> 00:28:15,911
diavolul tasmanian,
Emily, eu...

474
00:28:17,217 --> 00:28:18,392
Eu... nu știu
ce te intră

475
00:28:18,435 --> 00:28:20,786
dar mie... îmi place.

476
00:28:29,403 --> 00:28:31,187
Cancerul
trebuie oprit.

477
00:28:36,149 --> 00:28:38,325
esti sigur
chiar sunt bine?

478
00:28:38,368 --> 00:28:40,936
25 mg ziposul este
o doză neletală.

479
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
Unde a făcut
primești zipo... EMILY: Cabinetul mamei.

480
00:28:43,547 --> 00:28:45,549
Vrei să înmânezi
eu acea bandă? În niciun caz.

481
00:28:45,593 --> 00:28:47,508
Când poliția întreabă...
Nu am văzut niciodată nimic.

482
00:28:48,161 --> 00:28:49,162
Jacks...

483
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
o sa am nevoie
ajutorul tău în acest sens.

484
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
nici măcar nu
stii ce este asta.

485
00:28:54,645 --> 00:28:57,257
Aceasta este singura noastră șansă
a face ceva
despre familia noastră.

486
00:28:58,911 --> 00:29:02,044
Nu a fost folosit
sa fiu asa,
nu-ti amintesti?

487
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
nici măcar nu
aminteste-ti de marti.

488
00:29:04,438 --> 00:29:08,050
Obișnuiai să plutești
aceste bărci mici de hârtie
cu tata în lac.

489
00:29:11,358 --> 00:29:12,838
Îți amintești asta?

490
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
Dar cum face asta
rezolva orice,

491
00:29:18,365 --> 00:29:20,193
Adică,
ai macar un plan?

492
00:29:22,282 --> 00:29:23,718
eu...
Lucrez la unul.

493
00:29:23,762 --> 00:29:25,981
Ei bine, s-ar putea
au dorit
pentru a începe cu asta.

494
00:29:29,637 --> 00:29:32,031
Îmi pare rău, Em,
dar nu ai cum
Mă ating de asta.

495
00:30:39,620 --> 00:30:41,840
Ce naiba?

496
00:30:41,883 --> 00:30:43,885
Planul,
arunca o privire si
ne întâlnim jos.

497
00:30:44,973 --> 00:30:47,715
Ești o prostituată.

498
00:30:50,109 --> 00:30:51,893
Asta e bacon?

499
00:30:51,937 --> 00:30:53,590
am facut o multime.
Vino așează-te.

500
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
Te-ai uitat
la sectiunea 3C?

501
00:30:55,027 --> 00:30:56,376
Nu chiar.

502
00:30:56,419 --> 00:30:58,204
Fila albastră.

503
00:30:58,247 --> 00:30:59,901
Un documentar captivant.

504
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Este o dată
într-o viață
oportunitate

505
00:31:01,772 --> 00:31:03,949
dar dacă subiectul
materia este prea brută
pentru tine...

506
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
Uau, uau, uau.
Trăiesc crud.

507
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
„Fetă tânără plină de resurse
încearcă să o salveze
familie din..."

508
00:31:10,564 --> 00:31:14,220
nu,
este psihologic
thriller.

509
00:31:14,263 --> 00:31:17,353
Intrăm înăuntru
mintea răsucită
al adolescentului psihotic.

510
00:31:17,397 --> 00:31:18,528
nu stiu
dacă e psihotică.

511
00:31:18,572 --> 00:31:20,791
Oh,
e complet nebună.

512
00:31:20,835 --> 00:31:24,447
O vedem furioasă,
reprimarea ei sexuală tristă.

513
00:31:24,491 --> 00:31:27,189
Sexual? Mă duc
face acest film.

514
00:31:27,233 --> 00:31:28,930
Lumea trebuie să știe
ce s-a întâmplat aici.

515
00:31:28,974 --> 00:31:29,975
Jacks?

516
00:31:30,018 --> 00:31:32,325
Numele meu este Thor.

517
00:31:33,369 --> 00:31:35,458
JACKSON: Și acțiune.

518
00:31:35,502 --> 00:31:38,940
Te documentezi
dar eu sunt la conducere
sau afacerea este oprită.

519
00:31:38,984 --> 00:31:41,029
Amenda.
Ce se întâmplă?

520
00:31:41,073 --> 00:31:43,249
JACKSON: Am fost răpit
Mama și tata și
Fac un film din asta.

521
00:31:44,380 --> 00:31:45,468
Da!

522
00:31:48,210 --> 00:31:49,429
Un film?

523
00:31:49,472 --> 00:31:51,997
Da, un film! Bine.

524
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
Nu este o răpire,
este o reabilitare.

525
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
JACKSON: Oh, taietură adevărată
chestii avangardiste.

526
00:31:56,740 --> 00:31:58,177
Fiica psiho
isi drogheaza parintii...

527
00:31:58,220 --> 00:31:59,830
Godard se întâlnește
Michael Moore.

528
00:31:59,874 --> 00:32:02,659
Lucy,
există un rol foarte mare
în acest film pentru tine,

529
00:32:02,703 --> 00:32:05,793
dar indiferent ce
Mama sau tata spun,
Eu sunt directorul.

530
00:32:07,447 --> 00:32:08,970
Vă rog.

531
00:32:09,014 --> 00:32:10,580
Sunt un profesionist.

532
00:32:11,364 --> 00:32:12,365
Mare.

533
00:32:14,758 --> 00:32:16,456
EMILY: Bine,
toata lumea se pregateste.

534
00:32:19,241 --> 00:32:20,242
Bine, aici mergem.

535
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
Ah!

536
00:32:27,293 --> 00:32:29,251
JACKSON:
Da, sigur, e bine.

537
00:32:30,383 --> 00:32:32,863
De ce sunt legat?

538
00:32:32,907 --> 00:32:35,127
Suntem jefuiti?
Există vreun intrus?

539
00:32:35,170 --> 00:32:37,259
De ce sunt înregistrată?

540
00:32:37,303 --> 00:32:40,523
Asta se întâmplă
când Johns încearcă
a sari afara,

541
00:32:40,567 --> 00:32:42,221
fara sa plateasca
pentru budincă.

542
00:32:42,264 --> 00:32:43,918
SAMANTHA: Lucy,
putin ajutor va rog?

543
00:32:43,962 --> 00:32:45,702
Scuze, amice,
nu pot face.

544
00:32:45,746 --> 00:32:47,878
Lucinda oprește-te
încurcandu-se.

545
00:32:47,922 --> 00:32:49,271
Jackson, lasă jos
acea cameră.

546
00:32:49,315 --> 00:32:51,056
Thor. Dacă aceasta este o glumă,

547
00:32:51,099 --> 00:32:52,535
nu cred
este foarte amuzant.EMILY: Aceasta nu este o glumă.

548
00:32:52,579 --> 00:32:54,450
Ce este acel miros? Am făcut asta.

549
00:32:54,494 --> 00:32:56,061
Huh

550
00:32:56,104 --> 00:32:57,410
Din moment ce nu ești
dornic sau capabil
de a o face pe cont propriu,

551
00:32:57,453 --> 00:33:00,195
am reușit
misiunea mea
pentru a face asta...

552
00:33:00,239 --> 00:33:03,590
...lucru pe care îl numești
o familie, de fapt
semănă din nou cu o familie.

553
00:33:04,765 --> 00:33:06,158
Lucy... eu nu sub...

554
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
DUNCAN: Asta e
un cârnați de tofu?

555
00:33:07,986 --> 00:33:10,597
Nu, nu este.
Este porc și ca
o familie normala,

556
00:33:10,640 --> 00:33:13,034
ne-am început dimineața
cu un bine echilibrat
micul dejun.

557
00:33:13,078 --> 00:33:14,470
Vine de la
un lucru viu.

558
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
nu vrei
a mânca un animal
cu fata nu?

559
00:33:16,168 --> 00:33:19,475
LUCINDA: Mmm! Da, da. Chipuri,
umerii, toate astea.

560
00:33:19,519 --> 00:33:21,303
Tată, facem parte
al lanțului trofic,

561
00:33:21,347 --> 00:33:22,783
partea de sus.

562
00:33:22,826 --> 00:33:25,307
Este vorba despre carne? Nu, este vorba
fiind normal.

563
00:33:25,351 --> 00:33:27,657
Îți dai seama
ironia
din acea afirmație.

564
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
Circumstanțele extreme
necesită extreme
măsuri, mamă.

565
00:33:29,877 --> 00:33:31,922
Oh, vrei
sa vezi extrem?
Îți voi arăta extrem.

566
00:33:31,966 --> 00:33:33,228
Îți voi arăta
extrema dreapta sus
acele scari.

567
00:33:33,272 --> 00:33:35,361
Bine, bine.
În regulă! Calma!

568
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
La dracu.

569
00:33:37,145 --> 00:33:38,625
chiar cred
ar putea exista
ceva merit

570
00:33:38,668 --> 00:33:40,192
la ce Emily
încearcă să facă.

571
00:33:40,235 --> 00:33:41,410
Ce

572
00:33:41,454 --> 00:33:42,672
În regulă, știu
ar trebui să fiu supărat,

573
00:33:42,716 --> 00:33:45,110
dar cam amintește
eu de ceva ce...

574
00:33:46,676 --> 00:33:48,548
...s-ar fi putut face
când aveam vârsta ei.

575
00:33:48,591 --> 00:33:50,506
EMILY: Exact asta
despre ce vorbesc.

576
00:33:50,550 --> 00:33:53,857
Habar n-ai
când să-mi dea
sprijin parental

577
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
și când să nu.

578
00:33:55,381 --> 00:33:57,557
Acesta este un perfect
exemplu de nu.

579
00:33:57,600 --> 00:33:59,907
Emily, asta e nebun.

580
00:33:59,950 --> 00:34:02,301
chiar m-am gândit
ai fost mult
mai inteligent decât asta.

581
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
Și tu, Thor,
doar pentru că asta
a fost ideea surorii tale,

582
00:34:04,694 --> 00:34:06,174
nu înseamnă
ești scos din cârlig.

583
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
Te rog nu
uite direct
în cameră.

584
00:34:08,046 --> 00:34:09,264
Serios? Wow, eu...

585
00:34:09,308 --> 00:34:11,092
mama,
suntem atât de dincolo
călătoriile tale de vinovăție.

586
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
Ce zici de a fi
împământat până când
ai 18 ani?

587
00:34:12,833 --> 00:34:14,182
Ce zici de asta?

588
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
Bine, dacă asta înseamnă
veți fi părinți normali.

589
00:34:16,271 --> 00:34:18,273
Normal

590
00:34:19,492 --> 00:34:23,670
Suntem galaxii
departe de normal.

591
00:34:23,713 --> 00:34:27,848
Și chiar în acest moment,
pedeapsa va fi
proporțional cu infracțiunea.

592
00:34:27,891 --> 00:34:30,285
eu vorbesc
blocare severă.

593
00:34:30,329 --> 00:34:32,200
Fara prieteni,
fără extrașcolare,

594
00:34:32,244 --> 00:34:34,159
si cu siguranta nu
salt competitiv.

595
00:34:34,202 --> 00:34:37,205
DUNCAN: Ei bine,
asta e puțin extrem. Bine, Duncan...

596
00:34:37,249 --> 00:34:39,642
Totul
pentru care ai muncit,
pe canalul de scurgere.

597
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Ar fi atât de păcat.

598
00:34:43,298 --> 00:34:48,347
Sau te pot face
o ofertă unică.

599
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
nu pot sa cred
eu spun asta,
nebun.

600
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
E o nebunie.

601
00:34:52,699 --> 00:34:56,137
ma dezlegati...
Noi chiar acum,

602
00:34:56,181 --> 00:34:59,097
și vreau să spun corect
chiar în acest moment.
Voi uita totul.

603
00:35:00,533 --> 00:35:04,363
Fără împământare
fara strigat,
doar continua.

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,496
Duncan!

605
00:35:07,540 --> 00:35:09,455
Sună rezonabil. De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

606
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
Tu... Promiți?

607
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Da, da, noi...
Promitem.

608
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
nu noi,
iubito?

609
00:35:17,115 --> 00:35:18,638
JACKSON:
Oh, asta e bine.

610
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Nu.

611
00:35:26,602 --> 00:35:28,038
Nu.

612
00:35:28,082 --> 00:35:29,779
Nu vreau să continui
asa ca nu s-a intamplat niciodata.

613
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
Pentru că asta
cum am ajuns aici.

614
00:35:42,401 --> 00:35:44,968
EMILY: În primul rând,
pentru a vă ilustra pe amândoi
deficiențe flagrante

615
00:35:45,012 --> 00:35:47,145
ca părinți, faptele.

616
00:35:47,188 --> 00:35:49,582
Vă rugăm să nu ezitați să urmăriți
de-a lungul pachetelor tale.

617
00:35:49,625 --> 00:35:51,323
După cum puteți vedea
în diagrama 1A,

618
00:35:51,366 --> 00:35:55,718
prezența copiilor
evenimentele au scăzut
de la vârful său de 65%

619
00:35:55,762 --> 00:35:58,199
la curentul său
linie plată de 2%.

620
00:35:58,243 --> 00:36:01,115
În diagrama circulară 3B... Em, asta este
creierul foarte stâng.

621
00:36:01,159 --> 00:36:04,031
...poți observa
că porţiunea
etichetat „timp de calitate”

622
00:36:04,074 --> 00:36:07,165
este o linie foarte subțire
între vizionarea filmelor
și auto-absorbție.

623
00:36:07,208 --> 00:36:09,471
Nu am vazut un film
în trei ani şi
el este cel de acasă.

624
00:36:09,515 --> 00:36:11,256
Deci, dacă aș putea
fi eliberat

625
00:36:11,299 --> 00:36:13,171
ar fi uimitor. Mamă, o voi face
scoate caseta.

626
00:36:13,214 --> 00:36:14,302
Bandă?

627
00:36:14,346 --> 00:36:16,304
Mmm-hmm.

628
00:36:16,348 --> 00:36:18,306
Lucy, poți obține
BlackBerry-ul mamei.

629
00:36:19,307 --> 00:36:20,787
Lucy, ia caseta.

630
00:36:22,441 --> 00:36:24,747
EMILY: Hai să luăm
o privire la graficul 8B

631
00:36:28,925 --> 00:36:30,884
Ciudat că încă ești
încercând să vorbească.

632
00:36:33,626 --> 00:36:34,975
Susan!

633
00:36:35,018 --> 00:36:36,977
Jackson, o am pe mama,
face ceva cu tata.

634
00:36:38,457 --> 00:36:39,719
JACKSON: Ce faci
vrei sa fac? eu filmez.

635
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
Tată... Jackson,
nu mai filmati sau...

636
00:36:43,070 --> 00:36:44,854
JACKSON:
Oh, asta e bine.

637
00:36:46,465 --> 00:36:47,944
Ajută-mă... Da, da.

638
00:36:48,989 --> 00:36:50,338
LUCINDA: Calmează-te, tată.

639
00:36:54,342 --> 00:36:55,648
JACKSON: Nicicum...

640
00:36:55,691 --> 00:36:56,910
[Cântec coreeană
PE CĂȚI]

641
00:37:08,617 --> 00:37:09,836
Lucy, fă ceva.

642
00:37:16,886 --> 00:37:20,586
Asta se întâmplă
când oamenii albi au
prea multi bani.

643
00:37:25,504 --> 00:37:27,332
DUNCAN:
Nu voi spune nimănui,

644
00:37:32,075 --> 00:37:35,165
Nu voi spune nimănui.
Doar dezleagă-mă.

645
00:37:37,080 --> 00:37:38,168
Lucy!

646
00:37:39,169 --> 00:37:40,258
Lucy!

647
00:37:42,695 --> 00:37:44,436
Stai pe loc.

648
00:37:44,479 --> 00:37:47,613
Scoate-mă de aici.
Emily, acum.

649
00:37:47,656 --> 00:37:49,136
Shh. Linişti.

650
00:37:52,748 --> 00:37:54,054
Oh!

651
00:37:58,972 --> 00:38:00,539
Shh.

652
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
mama!

653
00:38:41,841 --> 00:38:42,972
Doare?

654
00:38:46,324 --> 00:38:48,151
Nu mi-ai dat
o mare alegere.

655
00:38:52,025 --> 00:38:53,113
DUNCAN: Ah! Susan!

656
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
LUCINDA: Eu, Susan!

657
00:39:05,647 --> 00:39:07,997
JACKSON: Și acțiune. Nu!

658
00:39:09,651 --> 00:39:12,872
Nu! O să-mi spui
despre montaj?

659
00:39:12,915 --> 00:39:16,179
Îți voi tăia
ureche înfricoșată, omule.

660
00:39:16,223 --> 00:39:17,877
Vei muri... Ce?

661
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
...ca porcul de mizerie
că ești.

662
00:39:20,183 --> 00:39:22,490
Bine, taci.

663
00:39:22,534 --> 00:39:25,711
Nu! Stop!

664
00:39:27,190 --> 00:39:28,583
Buna ziua.

665
00:39:28,627 --> 00:39:31,499
Cineva acolo? Asta e! Nu mai mult!

666
00:39:31,543 --> 00:39:33,196
Eu am a mea
probleme de rezolvat.

667
00:39:33,240 --> 00:39:35,503
Două fiice
rochia aia ca stripteasele!

668
00:39:35,547 --> 00:39:38,898
Un fiu care ucide zombi
pe computerul lui
toată ziua...

669
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
DUNCAN: Nu!

670
00:39:41,640 --> 00:39:44,817
Numele meu este Siu Jin.
Nu Susan!

671
00:39:44,860 --> 00:39:46,645
Mai târziu, Susan.

672
00:39:52,477 --> 00:39:53,739
Și scenă.

673
00:39:59,614 --> 00:40:01,877
Oh. Hei, Kat, ce e?

674
00:40:01,921 --> 00:40:04,706
Acum lucrezi azi? Mama ta pleacă.

675
00:40:15,021 --> 00:40:16,196
Reservoir Dogs?

676
00:40:16,762 --> 00:40:18,198
Cum arăt?

677
00:40:28,426 --> 00:40:32,778
Da, ai lăsat asta incredibil
simbol modest al realizării
în mașina mea.

678
00:40:36,564 --> 00:40:41,395
Uite, Kat. stiu lucruri
au fost, știi,
intre noi.

679
00:40:41,439 --> 00:40:44,703
Dar nu poți spune nimănui.
Nu încă.

680
00:40:44,746 --> 00:40:46,052
JACKSON: Hmm.

681
00:40:46,792 --> 00:40:48,446
Da, dar vezi.

682
00:40:48,489 --> 00:40:50,535
Narking pe tine
m-ar catapulta

683
00:40:50,578 --> 00:40:53,799
într-un avans serios în nostru
mică rivalitate de cartier.

684
00:40:53,842 --> 00:40:58,456
Deci, draga mea,
ai doua variante.

685
00:40:58,499 --> 00:41:01,371
În spatele ușii numărul unu,
Mă punem la 911

686
00:41:01,415 --> 00:41:04,026
pe măsură ce mă gonești
în jurul casei
pana soseste politia.

687
00:41:04,070 --> 00:41:07,073
Probabil că nu ți-ar plăcea
fiind încarcerat.

688
00:41:07,116 --> 00:41:10,555
Și după cum știți,
cardio-mi face mâncărimi la câine.

689
00:41:10,598 --> 00:41:13,296
Deci asta este o pierdere-pierdere.

690
00:41:13,340 --> 00:41:15,516
Dar în spatele ușii numărul doi,

691
00:41:15,560 --> 00:41:18,780
avem un simbiotic simplu
tranzacție.

692
00:41:18,824 --> 00:41:20,913
Cred că rata curentă pentru
permițându-mi arhi dușmanului

693
00:41:20,956 --> 00:41:23,481
să scape cu
o infracțiune majoră este...

694
00:41:24,917 --> 00:41:26,614
50 de dolari
și un scaun pe primul rând.

695
00:41:26,658 --> 00:41:27,920
Mă șantajați?

696
00:41:27,963 --> 00:41:30,357
Nu. Nu, doar m-am plictisit.

697
00:41:30,400 --> 00:41:32,185
Și vreau doar să fiu aici

698
00:41:32,228 --> 00:41:35,623
când totul merge
rahat de circ.

699
00:41:39,322 --> 00:41:42,282
MICKEY: Ei!
Tata trebuie să facă pipi din nou!

700
00:41:42,325 --> 00:41:44,589
Hmm.

701
00:41:44,632 --> 00:41:46,504
Probabil ar trebui
se ocupă de asta.

702
00:42:01,562 --> 00:42:04,347
Oh! Nu mai fac asta.

703
00:42:06,524 --> 00:42:09,831
Ah. Haide, tată. Am primit asta.
Ești ca o balenă pe plajă.

704
00:42:12,530 --> 00:42:14,880
Cu cât cooperezi mai repede,
cu atât se termină mai devreme.

705
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
Emily, vino aici!

706
00:42:24,454 --> 00:42:26,326
Asculta.

707
00:42:26,369 --> 00:42:29,547
Cheia pentru
o revoluție reușită

708
00:42:29,590 --> 00:42:31,070
este haos controlat.

709
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
Acum permiți
pierde și copilul ăsta.

710
00:42:32,637 --> 00:42:35,509
Susan. Deci pierde
a încercat să-mi taie urechea.

711
00:42:35,553 --> 00:42:38,207
Și acum, Kat este implicată.

712
00:42:38,251 --> 00:42:39,731
Doar... Emily.

713
00:42:39,774 --> 00:42:41,210
Răpirea este
o infracțiune de gradul I.

714
00:42:41,254 --> 00:42:42,472
Da.

715
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Și voi urmări penal,
asta înseamnă închisoare

716
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
și o cicatrice permanentă
pe dosarul tău.

717
00:42:46,085 --> 00:42:48,609
Deci, dacă nu vrei o diplomă
de la penitenciarul de stat...

718
00:42:48,653 --> 00:42:50,176
DUNCAN: Ei bine, de fapt...

719
00:42:50,219 --> 00:42:53,309
poți obține
un grad destul de bun
într-un penitenciar de stat.

720
00:42:53,353 --> 00:42:54,615
Un prieten de-al meu...

721
00:42:54,659 --> 00:42:56,182
mama. tata. Concentrează-te.

722
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
De ce nu mergem la
tabla mare, da?

723
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Acum, am să vă întreb câteva
întrebări cu alegere multiplă,

724
00:43:04,364 --> 00:43:06,018
iar tu vei
da-mi raspunsuri.

725
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Răspunsuri corecte
va fi recompensat.

726
00:43:08,368 --> 00:43:09,630
Ca un spectacol de jocuri.

727
00:43:09,674 --> 00:43:10,979
Oh, nu o încurajați.

728
00:43:11,023 --> 00:43:13,503
Răspunsuri incorecte
va fi pedepsit.

729
00:43:13,547 --> 00:43:15,984
Emisiune de jocuri japoneze. Frumos.

730
00:43:16,028 --> 00:43:19,335
Când un prieten de sex masculin
a fiicei tale de 16 ani
vine,

731
00:43:19,379 --> 00:43:21,642
subiecte adecvate
de conversație sunt...

732
00:43:21,686 --> 00:43:24,645
A, vremea. B, sport.

733
00:43:24,689 --> 00:43:27,561
C, scoala. D.

734
00:43:29,432 --> 00:43:30,608
Sexul anal.

735
00:43:32,697 --> 00:43:35,177
Am încercat doar să învăț
ceva despre prietenul tău.

736
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

737
00:43:36,526 --> 00:43:38,267
Sexul sigur nu este niciodată
o conversație nepotrivită.

738
00:43:38,311 --> 00:43:40,922
Greşit! A la C
sunt subiecte adecvate.

739
00:43:40,966 --> 00:43:43,621
Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată D.

740
00:43:43,664 --> 00:43:46,362
Tinerii au întrebări
despre actul sexual.

741
00:43:46,406 --> 00:43:48,190
Tot felul de act sexual.

742
00:43:48,234 --> 00:43:49,931
Relațiile cu animalele.

743
00:43:49,975 --> 00:43:51,759
Relații între persoane de același sex.

744
00:43:51,803 --> 00:43:53,282
Relații sexuale diferite.

745
00:43:53,326 --> 00:43:55,284
Nu mai spune sex.

746
00:43:55,328 --> 00:43:59,201
Emily, clar că ai ceva
probleme cu inter...

747
00:44:00,028 --> 00:44:01,160
Sex.

748
00:44:06,731 --> 00:44:08,515
ce... ce...

749
00:44:08,558 --> 00:44:10,996
De ce îmi rupi fusta
când s-a încurcat?

750
00:44:11,039 --> 00:44:13,259
Este un joc de echipă.
Sunteți parteneri.

751
00:44:13,302 --> 00:44:14,477
Asta e Prada.

752
00:44:14,521 --> 00:44:16,654
Acum este nada.

753
00:44:16,697 --> 00:44:19,700
Vârsta acceptabilă pentru un copil
a folosi blasfemia este...

754
00:44:21,789 --> 00:44:23,748
În funcție de situație.

755
00:44:23,791 --> 00:44:27,142
Greşit. Nu este niciodată potrivit
pentru ca un copil să folosească blasfemia,

756
00:44:27,186 --> 00:44:29,275
mai ales nu
fetite de 9 ani.

757
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
DUNCAN: Lucy doar joacă
face sa creada.

758
00:44:31,059 --> 00:44:33,627
Da.EMILY: Era îmbrăcată
ca o prostituată GD.

759
00:44:33,671 --> 00:44:35,847
DUNCAN:
Nu ești imparțial.

760
00:44:35,890 --> 00:44:38,632
Să o lăsăm pe Kat să fie judecător.
Kat.

761
00:44:38,676 --> 00:44:40,112
Kat este de acord.

762
00:44:40,155 --> 00:44:42,418
Da, nu știu.
Are rost,
toată lumea înjură.

763
00:44:42,462 --> 00:44:44,116
Nu, eu nu.

764
00:44:44,159 --> 00:44:45,813
Serios?

765
00:44:45,857 --> 00:44:49,861
Sigur că nu fii
un ipocrit GDMFing?

766
00:44:49,904 --> 00:44:51,427
SAMANTHA:
Nu pot să cred că spun asta,

767
00:44:51,471 --> 00:44:53,734
dar sunt foarte bucuros
tu aduci în discuție asta, Emily.

768
00:44:53,778 --> 00:44:55,823
Tatăl tău de aici nu
intelegeti ce este potrivit...

769
00:44:55,867 --> 00:44:58,173
Mamă, n-aș spune asta
potrivit este a ta
costum puternic.

770
00:44:58,217 --> 00:44:59,435
Scuzați-mă?

771
00:44:59,479 --> 00:45:01,786
Mickey. Marţi. Sevenish.

772
00:45:01,829 --> 00:45:04,484
Ceva despre... cuie.

773
00:45:04,527 --> 00:45:08,140
8 ianuarie. 19:15.
Omule, „Nu-ți face griji,
O voi bate în cuie.”

774
00:45:08,183 --> 00:45:11,317
Mamă, „Dai în cuie copia
și poți da în cuie orice
vrei weekendul acesta.”

775
00:45:11,360 --> 00:45:13,362
Asta a fost luat complet
în afara contextului.

776
00:45:13,406 --> 00:45:14,450
Oh, chiar aşa,
ar trebui să auzim restul?

777
00:45:14,494 --> 00:45:15,713
Da.Nu.

778
00:45:15,756 --> 00:45:17,236
Amenda.

779
00:45:17,279 --> 00:45:19,281
Uf. Nu-ți folosi fratele
ca o mașină de dictat.

780
00:45:19,325 --> 00:45:20,326
Gresim din nou.

781
00:45:22,763 --> 00:45:24,460
Nu! Emily...

782
00:45:26,027 --> 00:45:28,334
Acela a fost unul
dintre capodoperele mele timpurii.

783
00:45:37,647 --> 00:45:38,910
Pfft.

784
00:45:40,912 --> 00:45:44,219
Aceasta este o plantă naturală
care crește liber
pe acest Pământ.

785
00:45:44,263 --> 00:45:46,047
Mm-hmm.
Este o substanță ilegală

786
00:45:46,091 --> 00:45:48,615
și un exemplu oribil
pentru copiii tăi.

787
00:45:48,658 --> 00:45:52,401
Dacă ești îngrijorat pentru tine
experimentul fratelui cu oala,

788
00:45:52,445 --> 00:45:54,752
te poti relaxa.

789
00:45:54,795 --> 00:45:57,276
Thor este un foarte bine adaptat
tânăr.

790
00:45:57,319 --> 00:46:00,366
Oh da? Faceți bine reglați
tinerii se prefac a fi gay?

791
00:46:00,409 --> 00:46:01,976
Ce?

792
00:46:03,804 --> 00:46:04,936
Ea doar glumește.

793
00:46:06,502 --> 00:46:08,026
Este adevărat?

794
00:46:08,069 --> 00:46:10,506
Nu. Tată, sunt total gay.
Ea doar se încurcă.

795
00:46:10,550 --> 00:46:11,725
Nu, nu sunt.

796
00:46:14,641 --> 00:46:16,991
Asta e atât de nebun,
Sunt atât de ciudat.

797
00:46:17,035 --> 00:46:18,297
Thor...

798
00:46:18,340 --> 00:46:20,038
este în regulă
daca nu esti gay.

799
00:46:20,081 --> 00:46:21,953
Tată, îmi plac tipii.

800
00:46:21,996 --> 00:46:24,433
El crede că oamenii vor gândi
este mai artistic dacă este gay.

801
00:46:24,477 --> 00:46:26,174
Eu... iubesc tipii.
Iubește-i.

802
00:46:26,218 --> 00:46:27,959
El nici nu are
un iubit.

803
00:46:28,002 --> 00:46:29,961
Pentru că bărbații buni sunt duri
a găsi. Toată lumea știe asta.

804
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
Uf, amin.

805
00:46:31,310 --> 00:46:33,225
Are reviste porno directe
în camera lui.

806
00:46:33,268 --> 00:46:34,966
Sunt atât de groaznice.

807
00:46:35,009 --> 00:46:38,099
Porno hetero?
Sânii și tot?

808
00:46:38,143 --> 00:46:40,623
Nu, sânii sunt atât de urâți.

809
00:46:40,667 --> 00:46:42,756
Ți-aș fi putut spune cu ani în urmă
nu era gay.

810
00:46:46,281 --> 00:46:48,066
Te accesorizezi prea mult.

811
00:46:53,811 --> 00:46:55,247
Nu, eu nu.

812
00:46:55,290 --> 00:46:56,726
E în regulă.

813
00:46:58,728 --> 00:47:01,035
Știi ce? La dracu asta.

814
00:47:02,123 --> 00:47:03,168
Thor!

815
00:47:03,211 --> 00:47:04,430
Ah...

816
00:47:05,126 --> 00:47:07,172
Lucy, uită-te la ei.

817
00:47:08,869 --> 00:47:10,349
MICKEY:
Până la vârsta de trei ani,

818
00:47:10,392 --> 00:47:14,005
toți morsele masculi se angajează
relații homosexuale.

819
00:47:15,397 --> 00:47:18,183
Lucy, dă-i drumul pe mama.

820
00:47:31,718 --> 00:47:33,894
Jacks

821
00:47:35,461 --> 00:47:36,854
imi pare rau.

822
00:47:39,160 --> 00:47:44,122
Nu am vrut să te scot sau...
În tine sau orice altceva.

823
00:47:46,124 --> 00:47:49,910
Dar trebuie să recunoști,
e cam ciudat
pretinzând că sunt gay.

824
00:47:52,870 --> 00:47:54,045
Buna ziua?

825
00:48:02,531 --> 00:48:05,099
Am avut un lucru
asta m-a facut interesant.

826
00:48:06,666 --> 00:48:08,624
Un lucru care
l-a făcut să mă observe.

827
00:48:11,584 --> 00:48:13,629
Nu mă puteai lăsa
ai asta, ai putea?

828
00:48:19,418 --> 00:48:21,202
Îmi pare rău.

829
00:48:23,074 --> 00:48:25,206
chiar imi pare rau,
nu stiam.

830
00:48:57,064 --> 00:48:58,674
Duncan, avem nevoie
o nouă abordare.

831
00:48:58,718 --> 00:49:00,241
Doar de acord cu
tot ce spun.

832
00:49:00,285 --> 00:49:02,765
nu pot sa cred
Thor nu este gay.

833
00:49:02,809 --> 00:49:04,942
Cu tine mai departe
și despre Warhol
tot timpul,

834
00:49:04,985 --> 00:49:06,987
sunt surprins
el nu s-a vopsit
părul alb.

835
00:49:07,031 --> 00:49:09,033
Oh, deci asta
e vina mea?

836
00:49:09,076 --> 00:49:11,296
Da, sigur că este,
tu esti acela
care este aici tot timpul.

837
00:49:11,339 --> 00:49:13,298
Un fiu care se preface
a fi gay este ceva

838
00:49:13,341 --> 00:49:16,170
că de obicei
părintele de îngrijire primară
ar relua.

839
00:49:17,128 --> 00:49:18,999
O îngrijire primară
implică părintele

840
00:49:19,043 --> 00:49:21,349
că există un fel
de părinte de îngrijire secundară.

841
00:49:23,917 --> 00:49:26,224
Și amândoi știm
nu este cazul,
nu-i asa?

842
00:49:32,882 --> 00:49:34,754
Emily, salut.

843
00:49:34,797 --> 00:49:38,410
E puțin supărat
dar el va veni.

844
00:49:38,453 --> 00:49:43,502
Da, el va, um...
Eu și tatăl tău avem
am vorbit și...

845
00:49:43,545 --> 00:49:45,243
Avem nevoie de o nouă abordare.

846
00:49:46,940 --> 00:49:51,423
Începem
pentru a vedea unele dintre
frustrările tale.

847
00:49:51,466 --> 00:49:54,600
Da, da, mulțumesc,
Duncan.

848
00:49:54,643 --> 00:49:56,428
Stiu asta
asta suna nebunesc,

849
00:49:56,471 --> 00:50:01,128
dar eu cred...
Amândoi credem că...

850
00:50:03,478 --> 00:50:06,655
...am putea face
un job mai bun la...

851
00:50:09,789 --> 00:50:12,357
... parenting aceasta familie.

852
00:50:12,400 --> 00:50:15,055
Împreună,
ca parteneri.

853
00:50:15,099 --> 00:50:16,578
Da.

854
00:50:16,622 --> 00:50:18,711
Corect.
nu sunt chiar asa de prost.

855
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Mmm.

856
00:50:36,424 --> 00:50:40,428
Mulțumesc, dragă,
Aș bea mai mult, dar
Ar trebui doar să fac pipi din nou.

857
00:50:40,472 --> 00:50:42,648
Emily, dragă,
ai dreptate.

858
00:50:42,691 --> 00:50:46,173
Cred că e timpul
la care lucrăm
unele din chestiile astea.

859
00:50:46,217 --> 00:50:48,958
Eu... eu nu
stiu ce sa fac
sau ce sa zic,

860
00:50:49,002 --> 00:50:51,396
dar eu cred
este timpul să pierzi
frânghiile

861
00:50:51,439 --> 00:50:53,528
și rezolvă asta
ca o familie.

862
00:50:54,616 --> 00:50:56,879
Chiar ai vrea
ascultă-mă?

863
00:50:57,271 --> 00:50:58,664
Da.

864
00:51:04,496 --> 00:51:05,801
Lucy, bandă adezivă!

865
00:51:07,151 --> 00:51:08,369
Mickey, gag!

866
00:51:08,413 --> 00:51:10,328
RICK: Alo? Alo!

867
00:51:10,980 --> 00:51:12,721
Alo? Alo!

868
00:51:12,765 --> 00:51:14,245
nu o gasesc.
Unde ai pus-o?

869
00:51:14,288 --> 00:51:15,724
SAMANTHA:
Vă rugăm să ne ajutați.

870
00:51:15,768 --> 00:51:17,161
Ajutor!

871
00:51:17,204 --> 00:51:19,076
Mickey, du-te și ia ușa.
Du-te și ia ușa.Mmm-mmm.

872
00:51:20,338 --> 00:51:21,687
RICK: Ai spus
ai nevoie de ajutor acolo?

873
00:51:23,558 --> 00:51:25,343
SAMANTHA:
Am fost luați ostatici. Ce "F"?

874
00:51:25,386 --> 00:51:26,692
Jackson, oprește-te!

875
00:51:26,735 --> 00:51:28,607
Și acțiune.

876
00:51:28,650 --> 00:51:29,956
RICK: Eu intru.

877
00:51:29,999 --> 00:51:31,131
Toată lumea se ascunde!

878
00:51:31,175 --> 00:51:32,567
Da!
Acum avem un film.

879
00:51:32,611 --> 00:51:33,742
SAMANTHA:
Dă ușa jos.
Doar dă-l înăuntru!

880
00:51:34,874 --> 00:51:36,832
Am găsit caseta! Ajutor!

881
00:51:36,876 --> 00:51:38,007
Lucy.

882
00:51:38,051 --> 00:51:39,270
E prea târziu!
Doar ascunde-te!

883
00:51:39,313 --> 00:51:40,532
SAMANTHA: Grăbește-te,
și intră aici!

884
00:51:40,575 --> 00:51:41,881
Stop.

885
00:51:41,924 --> 00:51:43,970
Dacă sunt polițiști,
Am ceva
pentru ei.

886
00:51:45,102 --> 00:51:46,190
Doamne, ești un
nenorocit de amator.

887
00:51:46,233 --> 00:51:47,843
Thor!

888
00:51:47,887 --> 00:51:49,715
Nu mai înregistrați.

889
00:51:54,502 --> 00:51:56,809
Alo? Da! eu! Vino!

890
00:52:00,204 --> 00:52:01,553
SAMANTHA: Alo?

891
00:52:01,596 --> 00:52:05,078
RICK: Te avertizez,
I know Taekwondo.

892
00:52:07,950 --> 00:52:09,256
Rick?

893
00:52:09,300 --> 00:52:11,693
RickRick?

894
00:52:11,737 --> 00:52:14,000
Acesta este motivul
you didn'’t show up
to our meeting?

895
00:52:14,043 --> 00:52:15,480
Da! Vino aici.

896
00:52:15,523 --> 00:52:17,395
Your text message
did say you wanted
pentru a încheia afacerea.

897
00:52:17,438 --> 00:52:18,787
Wow. Pervers.

898
00:52:18,831 --> 00:52:21,181
Ooh. Nu, Rick.
Come here, untie me.

899
00:52:21,225 --> 00:52:22,791
Doar ca să știi,
nu sunt super
în robie.

900
00:52:22,835 --> 00:52:24,184
Poate un pic
joc de rol
here and there,

901
00:52:24,228 --> 00:52:25,316
plușuri
chestii de sclav stăpân.

902
00:52:25,359 --> 00:52:26,534
Rick, now!

903
00:52:26,578 --> 00:52:27,796
Cine este tipul?

904
00:52:28,754 --> 00:52:31,452
cine sunt eu?
Cine naiba esti?

905
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Eu sunt Rick.
Cine eşti tu?

906
00:52:33,193 --> 00:52:35,804
Eu locuiesc aici.
Aceasta este soția mea.

907
00:52:35,848 --> 00:52:37,806
Credeam că ai spus
soțul tău a murit?

908
00:52:37,850 --> 00:52:39,982
Ai spus că sunt mort? Nu, am vrut să spun
metaforic.

909
00:52:40,026 --> 00:52:41,245
Ce

910
00:52:41,288 --> 00:52:43,029
Doar vino aici
și dezleagă-ne!

911
00:52:43,072 --> 00:52:44,596
Vă rog!

912
00:52:44,639 --> 00:52:47,207
De ce spui
oameni care sunt mort

913
00:52:47,251 --> 00:52:48,730
Doar ca să știi,
Nu sunt foarte îndrăgit de tipi.

914
00:52:48,774 --> 00:52:50,602
Așteaptă o secundă.

915
00:52:50,645 --> 00:52:52,821
Dormi?
cu acest tip

916
00:52:52,865 --> 00:52:54,649
nu cred
a dormit mult
în minte, frate.

917
00:52:57,217 --> 00:52:59,350
Vai! Da.

918
00:53:00,351 --> 00:53:03,528
KAT:
Vai! Niște lovitură!

919
00:53:03,571 --> 00:53:04,877
Omule! Da!

920
00:53:08,010 --> 00:53:09,664
Bună treabă, Emily. Emily...

921
00:53:14,887 --> 00:53:18,673
Lucy, am nevoie de tine
du-l pe Mickey în camera lui
și stai puțin.

922
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
În nici un caz!
Acesta este hardcore.

923
00:53:21,285 --> 00:53:23,287
Acum, Lucy, acum.

924
00:53:24,810 --> 00:53:26,028
Haide, Mickey.

925
00:53:30,250 --> 00:53:31,599
Emily.

926
00:53:31,643 --> 00:53:32,731
Bine.

927
00:53:33,384 --> 00:53:34,820
Bandă.

928
00:53:37,301 --> 00:53:39,085
Hm...
Îmi pare rău.

929
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Taci, mamă.
Am totul
sub control.

930
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
Thor, înțeleg asta
din fața mea.

931
00:53:53,882 --> 00:53:55,884
Poate cineva te rog
da-mi o mana?

932
00:53:55,928 --> 00:53:58,800
În nici un caz.
Tu ești Psycho Sauce.

933
00:53:58,844 --> 00:54:02,413
sunt mai mult
a unui martor vedetă
decât un coinculpat.

934
00:54:02,456 --> 00:54:05,285
E bine. Emily,
asculta pe mama.

935
00:54:05,329 --> 00:54:08,201
Trebuie să luăm în considerare
ce faci acum.

936
00:54:12,074 --> 00:54:13,380
Oh, „G”-ul meu.

937
00:54:13,424 --> 00:54:15,600
eu as merge cu
— O, FG al meu.

938
00:54:15,643 --> 00:54:17,166
Te rog spune-mi
primești toate astea.

939
00:54:17,210 --> 00:54:18,385
Rolling.KAT: Minunat.

940
00:54:20,996 --> 00:54:23,303
Cum trebuia
să știe că ar fi
apare?

941
00:54:23,347 --> 00:54:24,652
nu puteai
planifică pentru asta.

942
00:54:24,696 --> 00:54:26,611
Tocmai am reactionat
la situație.

943
00:54:28,830 --> 00:54:30,441
Rick!
Rick, ești bine?

944
00:54:30,484 --> 00:54:31,833
RICK: Da.

945
00:54:31,877 --> 00:54:33,792
Ce naiba!
De ce sunt legat?

946
00:54:33,835 --> 00:54:35,663
Pentru că fiica noastră Emily
este putin nemultumit

947
00:54:35,707 --> 00:54:37,361
cu al nostru
stilul parental.Ce?

948
00:54:37,404 --> 00:54:38,666
Nemulţumit?
Glumești cu mine?

949
00:54:38,710 --> 00:54:40,973
Sam?
Dormi?
cu tipul asta?

950
00:54:41,016 --> 00:54:43,149
Oh, Doamne!
Te-ar deranja asta?

951
00:54:43,192 --> 00:54:44,324
Ar străpunge asta
membrana ta?

952
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
RICK: Sami, cineva... Taci!

953
00:54:45,978 --> 00:54:47,458
Cineva are nevoie
să mă dezlege chiar acum.

954
00:54:47,501 --> 00:54:49,329
Rick,
arăt ca am
un cuvânt de spus în această chestiune?

955
00:54:49,373 --> 00:54:51,070
Asta este
despre asta e vorba?
Membrana mea?

956
00:54:51,113 --> 00:54:52,724
Nu acum, Duncan. Bine.

957
00:54:52,767 --> 00:54:54,813
În mod clar, băieți
au de-a face cu unii
un fel de probleme de familie.

958
00:54:54,856 --> 00:54:56,031
Emily?

959
00:54:56,075 --> 00:54:57,946
Este Emily, nu? Da. Oricum...

960
00:54:57,990 --> 00:54:59,383
Uite, știu să fii
un copil este dur.

961
00:54:59,426 --> 00:55:00,471
Știu că asta
trebuie să fiu greu,

962
00:55:00,514 --> 00:55:02,342
mai ales cu
o mamă ca Sam.

963
00:55:02,386 --> 00:55:05,171
Ar fi trebuit să vezi
ultima ei saptamana la serviciu,
l-a făcut pe Hoverman să plângă.

964
00:55:05,214 --> 00:55:07,173
Hoverman e un nenorocit. Vrei să taci?

965
00:55:07,216 --> 00:55:08,740
Da.

966
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
Uite, pari
ai un cap bun
pe umerii tăi.

967
00:55:10,785 --> 00:55:11,917
Cam ilegal.
Un pic.

968
00:55:11,960 --> 00:55:13,919
Merită asta cu adevărat?
40 de ani de închisoare?

969
00:55:13,962 --> 00:55:16,356
Nu ar fi 40 de ani.

970
00:55:16,400 --> 00:55:18,053
Nu pot să cred
tu dormi
cu acest tip.

971
00:55:18,097 --> 00:55:20,055
Tipul ăsta s-a îndreptat
campanii multinaționale

972
00:55:20,099 --> 00:55:22,231
pentru șase Fortune 500
companii anul trecut,
nemernic.

973
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Încă unul și aș face-o
au fost impresionati.

974
00:55:23,972 --> 00:55:25,409
Oh, taci, amândoi.
Emily?

975
00:55:25,452 --> 00:55:26,540
Urmăriți-vă obiectivele.

976
00:55:26,584 --> 00:55:27,672
Ascultă-mă,
Micuța domnișoară Sunshine,

977
00:55:27,715 --> 00:55:28,760
dacă nu faci
lasa-ma sa plec chiar acum,

978
00:55:28,803 --> 00:55:30,196
și vreau să spun
chiar în această secundă,

979
00:55:30,239 --> 00:55:32,285
Îți voi face
viata un iad viu.

980
00:55:32,329 --> 00:55:33,765
Înțelegi?

981
00:55:33,808 --> 00:55:35,810
Acest lucru este grav aici.
Aceasta este o crimă gravă.

982
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
știi,
adulterul este o crimă. Da!

983
00:55:38,073 --> 00:55:39,336
Ei bine,
de fapt, nu este.

984
00:55:39,379 --> 00:55:40,467
Uh, da, este,
pentru o familie.

985
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
nu-mi pasă
despre familie!

986
00:55:42,121 --> 00:55:45,516
Cum ai învățat cum
sa faci un nod ca acesta?

987
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
Sam, cum crezi
eventual poți fugi
o companie de 300 de persoane

988
00:55:48,040 --> 00:55:49,781
cand nu poti
chiar controlează-ți
propria adolescenta?

989
00:55:49,824 --> 00:55:51,522
Vei fi linistit?

990
00:55:51,565 --> 00:55:55,352
Patetic, greșit,
psihopat, cu ochi de insecte,
ciudat de 52 de lire sterline.

991
00:55:55,395 --> 00:55:57,528
Hei! Asta e fiica mea
cu care vorbesti.

992
00:55:57,571 --> 00:55:59,878
ți-am spus
să tacă.Emily! Emily!

993
00:55:59,921 --> 00:56:01,096
Lovi-l! Emily! Emily.

994
00:56:02,315 --> 00:56:03,708
Nu. Nu.

995
00:56:03,751 --> 00:56:04,839
Mamă, l-am avertizat.

996
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
În regulă!
Dă-i o lovitură.

997
00:56:06,275 --> 00:56:07,320
Nu, nu, nu.
voi fi bine.
voi fi bine.

998
00:56:09,148 --> 00:56:11,063
Ei bine, asta a fost
momentul nefericit.

999
00:56:13,065 --> 00:56:15,241
Oh! Oh, hei, Em. Hei.

1000
00:56:15,284 --> 00:56:17,156
Ceva în neregulă,
sau...

1001
00:56:17,199 --> 00:56:20,289
Nu.
Totul e grozav.
Care-i treaba?

1002
00:56:22,770 --> 00:56:24,772
Uh, nimic.
Nimic prea mult.

1003
00:56:24,816 --> 00:56:27,296
Bine. Ei bine,
Sunt cam ocupat
chiar acum.

1004
00:56:27,340 --> 00:56:31,039
Uh, da, e în regulă.
Am venit doar pentru că
Am vrut să te întreb

1005
00:56:31,083 --> 00:56:34,608
daca te uitai
DVD-ul pe care l-am făcut pentru tine?

1006
00:56:34,652 --> 00:56:36,741
De fapt,
Eram aproape
să mergi să faci asta. Deci...

1007
00:56:36,784 --> 00:56:38,960
Bine.
Deci ce a făcut
crezi atunci?

1008
00:56:42,268 --> 00:56:44,139
Dar nu am
l-am urmărit încă.

1009
00:56:45,750 --> 00:56:47,404
Corect.

1010
00:56:47,447 --> 00:56:49,101
Corect.
Ai spus asta.Mmm-hmm.

1011
00:56:49,623 --> 00:56:50,711
Uh...

1012
00:56:51,320 --> 00:56:52,409
Hm...

1013
00:56:53,627 --> 00:56:55,629
Bine.
Ei bine, o să plec.

1014
00:56:55,673 --> 00:56:57,152
o sa plec
Uită-te la DVD. Da, da.

1015
00:56:57,196 --> 00:56:59,807
Da, e grozav.
Bine, grozav.

1016
00:56:59,851 --> 00:57:01,592
În regulă.
Să-mi dai de veste.
Uh, cool.

1017
00:57:01,635 --> 00:57:03,507
Oh, hei, Em,
ce esti...
Ce ai în mână?

1018
00:57:03,550 --> 00:57:05,465
Este ca un gigant
penis de lemn?

1019
00:57:06,292 --> 00:57:08,381
Da. Da, este.

1020
00:57:08,425 --> 00:57:10,470
Uh-huh.
Mare! Pa! Ne vedem.

1021
00:57:13,517 --> 00:57:16,171
JACKSON: Frumos, Em.
Acum știe unde
el măsoară.

1022
00:57:16,215 --> 00:57:17,695
Ia chestia aia
din fața mea.

1023
00:57:17,738 --> 00:57:20,219
Asta era afacerea noastră.
devii psihopat,
Eu fac filmul.

1024
00:57:20,262 --> 00:57:22,395
Acesta nu este un film,
Jacks.

1025
00:57:22,439 --> 00:57:24,136
Aceasta este familia noastră.

1026
00:57:34,886 --> 00:57:38,498
Oh, „G”-ul meu.
Oh, „G”-ul meu.

1027
00:57:38,542 --> 00:57:40,761
Oh, „G”-ul meu.
Oh, "G" al meu.

1028
00:57:40,805 --> 00:57:44,156
Așa naibii.
ar fi trebuit
ți-am plătit 50 de dolari.

1029
00:57:44,678 --> 00:57:45,679
O, "G" al meu.

1030
00:57:46,767 --> 00:57:48,290
Kat, dă-mi
telefonul dvs.

1031
00:57:48,334 --> 00:57:49,422
Ce?

1032
00:57:49,466 --> 00:57:50,989
Dă-mi a ta
telefon, Kat.

1033
00:57:52,381 --> 00:57:53,731
Acum.Opriți...

1034
00:58:00,564 --> 00:58:02,261
Hei, este Em.

1035
00:58:05,220 --> 00:58:06,874
eu voi
nevoie de ajutorul tău.

1036
00:58:34,815 --> 00:58:37,209
Ei bine...

1037
00:58:37,949 --> 00:58:39,428
trebuie sa recunosc,

1038
00:58:39,472 --> 00:58:41,735
am vrut sa fac
ceva de genul acesta
de veacuri.

1039
00:58:43,084 --> 00:58:45,173
Acum asta trebuie să fie...LUCINDA: Rick.

1040
00:58:46,435 --> 00:58:48,525
Iubitul mamei.

1041
00:58:48,568 --> 00:58:50,614
Corect.

1042
00:58:50,657 --> 00:58:54,313
GG: Să-l punem
undeva un bărbat ca
el aparține, da?

1043
00:59:01,886 --> 00:59:03,104
JACKSON:
Scuze, Rickels.

1044
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
Taci.

1045
00:59:06,064 --> 00:59:07,631
GG: Acum, când
Sun clopoțelul,

1046
00:59:07,674 --> 00:59:09,589
Vreau să-ți imaginezi
mintea ta întunecată

1047
00:59:09,633 --> 00:59:12,592
curățind în
o întindere albă crocantă.

1048
00:59:13,288 --> 00:59:14,463
Începem.

1049
00:59:23,777 --> 00:59:26,867
Buna ziua.
Numele meu este Tina.

1050
00:59:28,173 --> 00:59:31,698
Sunt aici să te transform
din broaștele triste

1051
00:59:31,742 --> 00:59:35,180
în broaște fericite.

1052
00:59:35,223 --> 00:59:38,357
În practica mea
folosim marionete.
Ia-ți păpușile.

1053
00:59:40,011 --> 00:59:42,317
Folosim păpușile
să ne desprindă

1054
00:59:42,361 --> 00:59:45,016
din ancorele emoționale
care ne trag în jos.

1055
00:59:45,059 --> 00:59:46,844
Așa sentimentele noastre
poate ieși la suprafață

1056
00:59:46,887 --> 00:59:50,151
și sinele nostru autentic
poate respira.

1057
00:59:50,195 --> 00:59:54,678
Perfect. Păpuși.
Este un moment perfect
pentru păpuși.

1058
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
GG: Bine,
suntem gata?
sa imparti?

1059
00:59:56,680 --> 00:59:57,855
Cine vrea să meargă primul?

1060
00:59:57,898 --> 00:59:59,596
Eu, eu, eu! Oh, da! Da!

1061
00:59:59,900 --> 01:00:01,075
Nu.

1062
01:00:03,425 --> 01:00:05,558
I-am răpit pe mama și pe tata.

1063
01:00:05,602 --> 01:00:07,212
GG: Cum face asta
te fac sa te simti?

1064
01:00:07,255 --> 01:00:11,520
Hm, e distractiv,
si infricosator.

1065
01:00:11,564 --> 01:00:12,913
GG: De ce este înfricoșător?

1066
01:00:12,957 --> 01:00:17,657
Pentru că se face
toata lumea un pic nebuna,

1067
01:00:17,701 --> 01:00:21,313
și spune lucruri răutăcioase...

1068
01:00:22,706 --> 01:00:24,882
...chiar mai mult decât de obicei.

1069
01:00:24,925 --> 01:00:28,102
Hmm, mulțumesc
pentru împărtășire, Wanda.

1070
01:00:28,146 --> 01:00:29,408
Asta e excelent.

1071
01:00:29,451 --> 01:00:30,670
Libby?

1072
01:00:30,714 --> 01:00:31,802
Hmm...

1073
01:00:32,716 --> 01:00:36,241
Ah... eu doar...

1074
01:00:38,939 --> 01:00:41,725
Ei bine, vreau doar familia mea

1075
01:00:42,682 --> 01:00:45,163
să-i pese
unul pe altul.

1076
01:00:46,294 --> 01:00:47,644
GG: Dar tu?

1077
01:00:47,687 --> 01:00:49,733
crezi
despre altii?

1078
01:00:49,776 --> 01:00:52,692
Ei bine, eu... SAMANTHA:
Suntem cu toții aici chiar acum

1079
01:00:52,736 --> 01:00:54,563
pentru că nu am făcut-o
du-te la săritul cu coarda
concurenta.

1080
01:00:56,435 --> 01:00:58,829
Pur și simplu nu am putut
fă-o, asta este.

1081
01:01:02,006 --> 01:01:03,790
Am fi putut reuși.

1082
01:01:03,834 --> 01:01:06,140
Poate dacă am încerca mai mult.

1083
01:01:07,576 --> 01:01:09,143
GG: Este grozav, Jackson.

1084
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Acum este Thor.

1085
01:01:10,449 --> 01:01:11,668
Ca zeul nordic.

1086
01:01:11,711 --> 01:01:14,018
Da! In sfarsit! Multumesc.

1087
01:01:14,061 --> 01:01:15,106
GG: Oh, asta e bine.

1088
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
Timsy?

1089
01:01:23,767 --> 01:01:25,203
Timsy...

1090
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
... își dorește familia
sa stii ca...

1091
01:01:29,076 --> 01:01:30,687
...i iubește
foarte mult.

1092
01:01:32,558 --> 01:01:35,256
Și el știe
pe care o face
multe greseli.

1093
01:01:35,300 --> 01:01:36,780
Toată lumea face
greșeli, Timsy.

1094
01:01:40,479 --> 01:01:42,481
Dar se descurcă
cât mai bine poate.

1095
01:01:44,701 --> 01:01:46,920
Nu-mi place membrana.

1096
01:01:46,964 --> 01:01:49,053
Membrana
este al tatălui tău
scut protector.

1097
01:01:49,096 --> 01:01:50,619
nu-mi place
membrana.

1098
01:01:52,491 --> 01:01:53,492
Ce?

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,278
nu-mi place
membrana

1100
01:01:57,322 --> 01:01:59,846
GG: Ce altceva nu
iti place, Mickey?

1101
01:01:59,890 --> 01:02:02,414
nu-mi place
vorbind tare,

1102
01:02:02,457 --> 01:02:04,198
nu-mi place omul
in cealalta camera,

1103
01:02:05,939 --> 01:02:07,549
si...

1104
01:02:07,593 --> 01:02:08,899
nu-mi place caserola.

1105
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
GG: E în regulă.

1106
01:02:12,032 --> 01:02:14,252
Mai ai ceva
ce vrei sa spui?

1107
01:02:15,862 --> 01:02:18,691
Și, îmi place slănina.

1108
01:02:18,735 --> 01:02:19,866
Da.

1109
01:02:22,347 --> 01:02:27,700
Presupun că pot face
membrana putin
mai permeabil.

1110
01:02:27,744 --> 01:02:28,962
Mulțumesc, tată.

1111
01:02:29,397 --> 01:02:31,312
Mulţumesc.

1112
01:02:31,356 --> 01:02:33,140
Dar nu stiu
despre slănină.

1113
01:02:40,800 --> 01:02:42,454
GG: Mimsy?

1114
01:02:42,497 --> 01:02:45,500
Familia ta s-a deschis.
Doriți să împărtășiți
cu noi?

1115
01:02:45,544 --> 01:02:46,850
Nu.

1116
01:02:46,893 --> 01:02:48,068
Haide, mamă.

1117
01:02:48,112 --> 01:02:49,156
Haide, Mimsy.

1118
01:02:49,200 --> 01:02:50,505
Da, haide, Mimsy.

1119
01:02:50,549 --> 01:02:52,638
Nu, nu, sunt bine.

1120
01:02:52,681 --> 01:02:57,208
TOȚI: Hai, hai, Mimsy. Nu ignora asta
oportunitate de vindecare, Mimsy.

1121
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
TOATE:
Mimsy! Mimsy! E o nebunie.

1122
01:02:58,992 --> 01:03:00,820
Mamă, nu e foarte greu.

1123
01:03:00,864 --> 01:03:02,822
De ce este nebun? Este nebun pentru că
esti o persoana nebuna.

1124
01:03:02,866 --> 01:03:04,432
E distractiv. Lasă-l pe Mimsy să vorbească.

1125
01:03:04,476 --> 01:03:05,564
eu o fac.

1126
01:03:05,607 --> 01:03:07,131
Vreau să aud ce
Mimsy trebuie să spună.

1127
01:03:07,174 --> 01:03:09,002
Mimsy crede că tu
ar trebui să-ți ia înțeleptul

1128
01:03:09,046 --> 01:03:11,091
și împinge-l unde
ghizile tale spirituale
nu stralucesti.

1129
01:03:11,135 --> 01:03:12,789
mama!

1130
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Doar încearcă. Vă rog.

1131
01:03:16,401 --> 01:03:19,360
Încerc, bine?

1132
01:03:19,404 --> 01:03:22,494
Încerc fiecare
o singură zi,
Emily.

1133
01:03:22,537 --> 01:03:24,670
Și îmi pare rău dacă suntem
nu nenorociții de părinți
a anului,

1134
01:03:24,713 --> 01:03:27,673
dar scuzele mele
la selecție
comitet.

1135
01:03:27,716 --> 01:03:28,935
Dar iată o știre,

1136
01:03:28,979 --> 01:03:30,807
nu exista parinti
a anului.

1137
01:03:31,808 --> 01:03:33,505
Nimeni nu vine
să-mi dea trofee,

1138
01:03:33,548 --> 01:03:35,594
nu vine nimeni
să mă privesc concurând.

1139
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
Și dacă te gândești
legându-mă
și să mă drogheze

1140
01:03:38,205 --> 01:03:40,077
si pulverizare
odorizant
în fața mea

1141
01:03:40,120 --> 01:03:42,079
vor face
familia noastră mai aproape,

1142
01:03:42,122 --> 01:03:45,560
atunci ai avut dreptate, Emily,
chiar am eșuat
în creșterea ta, dragă.

1143
01:03:49,260 --> 01:03:50,914
Și e mult mai rău
decât crezi.

1144
01:03:52,785 --> 01:03:55,701
Multumesc.

1145
01:04:00,401 --> 01:04:01,663
Emily...

1146
01:04:09,541 --> 01:04:11,151
spun adevarul.

1147
01:04:56,501 --> 01:05:00,461
Când a făcut totul
devin atât de ciudat?

1148
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Ea este fiica ta.

1149
01:05:04,117 --> 01:05:05,205
Nu.

1150
01:05:06,424 --> 01:05:08,426
Tu.Eu?

1151
01:05:09,818 --> 01:05:11,342
De unde să încep?

1152
01:05:11,385 --> 01:05:13,953
Ce sa întâmplat cu asta
pui sălbatic cu care m-am căsătorit?

1153
01:05:13,997 --> 01:05:16,651
Nu i-a fost frică
de orice, ea...

1154
01:05:16,695 --> 01:05:21,743
Ea ar lua masa și va alerga,
ea a mâncat floricele cu
topping cu aromă de unt.

1155
01:05:24,355 --> 01:05:27,401
Ea urma să deschidă
un restaurant vegan.

1156
01:05:27,445 --> 01:05:28,968
Nu putem face
asta chiar acum?

1157
01:05:29,012 --> 01:05:32,102
Ea avea să gătească legume,
și aveam de gând să pictez.

1158
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
Era distractiv.

1159
01:05:36,584 --> 01:05:37,934
Simțul umorului.

1160
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Era frumoasă.

1161
01:05:42,808 --> 01:05:44,201
A fost?

1162
01:05:44,244 --> 01:05:46,899
Aveam să facem
orice ne doream.

1163
01:05:48,161 --> 01:05:49,728
Înșurubați restul
a lumii.

1164
01:05:49,771 --> 01:05:51,338
Ei bine, ea a crescut,
Duncan.

1165
01:05:53,340 --> 01:05:55,952
Chiar crezi
știam cine suntem
pe atunci?

1166
01:05:55,995 --> 01:05:57,997
Cred că știam
cum sa fii fericit.

1167
01:05:58,041 --> 01:06:02,610
Ei bine, uneori viața nu este
fericit, uneori o faci
ce ai de facut,

1168
01:06:02,654 --> 01:06:04,351
în loc de ce
vrei sa faci.

1169
01:06:04,395 --> 01:06:06,092
Eu chiar vreau să fac.

1170
01:06:06,136 --> 01:06:10,009
Oh, știu exact.
Duncan face orice
Duncan vrea să facă.

1171
01:06:10,053 --> 01:06:13,186
Dacă vrea să picteze,
pictează, dacă vrea
stai acolo, el sta acolo.

1172
01:06:13,230 --> 01:06:17,147
În timp ce păstrez asta
familia hrănită și îmbrăcată,

1173
01:06:17,190 --> 01:06:19,540
și îmi trezesc fundul,
ai observat?

1174
01:06:19,584 --> 01:06:21,978
nu pictez
pentru că vreau să pictez.

1175
01:06:26,286 --> 01:06:27,809
Pictez pentru că
trebuie.

1176
01:06:27,853 --> 01:06:29,072
Nu mai vorbi.

1177
01:06:35,426 --> 01:06:38,907
DUNCAN:
Ce încerci
a spune

1178
01:06:39,952 --> 01:06:41,127
Să încetăm să batem
în jurul tufișului,

1179
01:06:41,171 --> 01:06:42,433
hai sa punem tot
cărțile noastre pe masă.

1180
01:06:42,476 --> 01:06:43,521
SAMANTHA: Bine.

1181
01:06:43,564 --> 01:06:44,783
Bine, vrei
sa spun eu?

1182
01:06:44,826 --> 01:06:46,350
Da, vreau
tu să o spui.Bine. Bine.

1183
01:06:46,393 --> 01:06:47,873
Bine, iată.

1184
01:06:47,916 --> 01:06:49,788
Ești blocat.

1185
01:06:49,831 --> 01:06:51,964
Ai o recenzie proastă
la New York acum cinci ani,
și ești blocat.

1186
01:06:52,008 --> 01:06:53,313
Trei și jumătate.

1187
01:06:53,357 --> 01:06:54,923
Ce? Era un trei
acum un an si jumatate.

1188
01:06:54,967 --> 01:06:57,665
Oricum, ești blocat,
ai...

1189
01:06:59,450 --> 01:07:02,888
...blocul pictorilor,
sau ceva.

1190
01:07:02,931 --> 01:07:05,717
Este nevoie de timp pentru a face
ceva frumos, Sam.

1191
01:07:05,760 --> 01:07:08,937
A durat nouă luni
pentru a face fiecare dintre noi
copii frumoși.

1192
01:07:08,981 --> 01:07:13,029
Oh, știu,
am fost acolo,
Îmi amintesc.

1193
01:07:13,072 --> 01:07:16,249
Duncan, îmi pare rău doar că
nu pot continua asa.

1194
01:07:16,293 --> 01:07:18,251
nu mai pot face asta.

1195
01:07:18,295 --> 01:07:20,862
Doar că nu pot.DUNCAN: Ce faci
înseamnă că nu poți face asta?

1196
01:07:20,906 --> 01:07:22,690
Căsătoria este
un parteneriat,
Duncan,

1197
01:07:22,734 --> 01:07:25,606
si chiar acum,
ești un partener prost.
eu doar...

1198
01:07:25,650 --> 01:07:27,478
Bine.

1199
01:07:27,521 --> 01:07:29,480
iubesc talentul tau,
Duncan.

1200
01:07:29,523 --> 01:07:32,265
m-am îndrăgostit
cu talentul tău.

1201
01:07:32,309 --> 01:07:35,399
Serios? Uneori, doar...

1202
01:07:35,442 --> 01:07:37,488
Nu este suficient.

1203
01:07:37,531 --> 01:07:40,056
Ai fi putut lua
acel job de design grafic
Am pentru tine,

1204
01:07:40,099 --> 01:07:41,927
Mi-am lipit gâtul
afară pentru tine

1205
01:07:41,970 --> 01:07:45,409
și tocmai l-ai suflat,
stilul Duncan. Perfect.

1206
01:07:45,452 --> 01:07:47,672
Nu pot picta logo-uri.

1207
01:07:49,195 --> 01:07:50,457
Începem.

1208
01:07:50,501 --> 01:07:52,546
DUNCAN:
Acesta este cine sunt, Sam.

1209
01:07:52,590 --> 01:07:54,070
Oricine.

1210
01:07:55,375 --> 01:07:57,421
Acesta este cu cine te-ai căsătorit.

1211
01:07:57,464 --> 01:07:58,813
Vrei să fiu
altcineva?

1212
01:07:58,857 --> 01:08:01,903
Nu ți-am cerut niciodată să fii
altcineva, Duncan.

1213
01:08:01,947 --> 01:08:03,557
Mă întrebi acum?

1214
01:08:06,691 --> 01:08:08,127
Nu știu.

1215
01:08:50,300 --> 01:08:52,040
Noapte bună, domnule Toad.

1216
01:08:54,913 --> 01:08:56,523
Și noapte bună ție.

1217
01:09:54,407 --> 01:09:58,542
Ei bine...
Te-ai uita la asta.

1218
01:10:01,109 --> 01:10:02,198
Oh...

1219
01:10:04,678 --> 01:10:07,420
Probabil ar trebui
lasa-le sa plece curand.

1220
01:10:38,146 --> 01:10:40,410
Pleacă de aici.

1221
01:10:40,453 --> 01:10:43,195
Este Kat. Grozav,
apoi mergi mai departe.

1222
01:10:46,242 --> 01:10:47,678
Deci asta e?

1223
01:10:50,333 --> 01:10:51,986
După toate acestea.

1224
01:10:53,640 --> 01:10:55,990
Doar o să renunț
și du-te înapoi
la felul cum a fost?

1225
01:10:56,034 --> 01:10:57,905
Da.
Și de ce îți pasă?

1226
01:10:57,949 --> 01:10:59,907
Nici măcar nu suntem prieteni
mai, mai ții minte?

1227
01:11:01,126 --> 01:11:02,780
doar cred
este o risipă.

1228
01:11:02,823 --> 01:11:03,998
Ei bine, în caz că,
nu ai observat,

1229
01:11:04,042 --> 01:11:05,609
a fost un dezastru total.

1230
01:11:07,219 --> 01:11:09,830
Mă pot gândi la mai multe
alte adjective
care s-ar putea aplica.

1231
01:11:12,006 --> 01:11:14,313
Minunat, curajos...

1232
01:11:16,141 --> 01:11:17,925
cred
este total neplăcut.

1233
01:11:21,102 --> 01:11:23,235
Tu ești cam
noul meu erou nemaipomenit.

1234
01:11:25,716 --> 01:11:28,675
De aceea nu poți
renunță, adică nu încă.

1235
01:11:28,719 --> 01:11:31,243
Dar trebuie să te relaxezi
puțin, vreau să spun, poate
nu ai observat mai devreme

1236
01:11:31,287 --> 01:11:32,679
dar în mijloc
capul cu capul cu
mama ta

1237
01:11:32,723 --> 01:11:35,160
a fost ca un adevărat
descoperire
cu tatăl tău.

1238
01:11:36,161 --> 01:11:37,902
Da, cred.

1239
01:11:40,165 --> 01:11:42,950
Mai mult decât mama mea,
ea seamănă atât de mult cu tine?

1240
01:11:44,343 --> 01:11:46,040
Da, am observat.

1241
01:11:48,173 --> 01:11:51,045
Poate că nu pare
un compliment pentru tine,
dar este.

1242
01:11:52,438 --> 01:11:55,789
Adică haide,
mama ta este
intens, inteligent,

1243
01:11:55,833 --> 01:11:57,617
ea este un fel de hardcore.

1244
01:11:59,837 --> 01:12:01,665
Părinții sunt și ei oameni.

1245
01:12:01,708 --> 01:12:05,886
Ceea ce înseamnă uneori
ei sug fundul mare păros
cu ca...

1246
01:12:05,930 --> 01:12:08,585
Bine, ew!
Bine, punct făcut.

1247
01:12:15,200 --> 01:12:19,465
Copiii cresc
gândindu-se la părinţii lor
sunt ca perfecte...

1248
01:12:20,379 --> 01:12:22,990
Ei te hrănesc
si te protejeaza

1249
01:12:23,034 --> 01:12:25,341
și se presupune că ei
pentru a avea toate răspunsurile.

1250
01:12:28,082 --> 01:12:30,955
Ajungi prin a te gandi
sunt ca niște super eroi
sau ceva.

1251
01:12:34,001 --> 01:12:35,786
Dar apoi, într-o zi,
tu...

1252
01:12:37,353 --> 01:12:40,225
Afli doar că ei
a lucrat la Daily Planet.

1253
01:12:57,590 --> 01:12:58,896
Mulţumesc.

1254
01:13:53,820 --> 01:13:54,821
Hei.

1255
01:14:15,973 --> 01:14:18,932
imi pare rau
Te-am stropit în față
cu odorizant.

1256
01:14:22,719 --> 01:14:25,199
Ai de gând
spune ceva?

1257
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
ce faci
vrei sa spun?

1258
01:14:29,160 --> 01:14:30,466
Ceva frumos.

1259
01:14:31,597 --> 01:14:35,383
mi-ar placea,
Am fost legat
și legat,

1260
01:14:35,427 --> 01:14:38,125
și mergem la oră,
Dumnezeu știe ce.

1261
01:14:38,169 --> 01:14:41,825
Deci, nu știu de ce
Aș spune ceva frumos.

1262
01:14:44,131 --> 01:14:47,004
Pentru că nu-mi amintesc
ultima dată când ai făcut-o.

1263
01:14:53,793 --> 01:14:57,318
Știu ce am făcut
a fost cu adevărat încurcat.

1264
01:14:58,189 --> 01:14:59,320
Da.

1265
01:15:00,931 --> 01:15:03,368
Și știu
sunt în multe
de necaz.

1266
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
Da.

1267
01:15:08,329 --> 01:15:11,115
Dar, aș face-o
din nou,

1268
01:15:11,158 --> 01:15:13,770
dacă m-aș fi gândit
că ar ajuta.

1269
01:15:18,339 --> 01:15:19,993
nu sunt nebun.

1270
01:15:20,907 --> 01:15:22,169
nu sunt.

1271
01:15:24,955 --> 01:15:27,566
eu doar...
Mi-e dor de drum
era odinioară.

1272
01:15:36,619 --> 01:15:37,881
Îți amintești

1273
01:15:39,360 --> 01:15:40,927
când eram mic

1274
01:15:43,016 --> 01:15:47,673
și ar fi
ca o furtună
sau ceva.

1275
01:15:47,717 --> 01:15:53,461
Sau ca un băiat cu adevărat rău
la școală și aș primi
atât de supărat...

1276
01:15:53,505 --> 01:15:56,900
Și pur și simplu aș alerga
în camera mea și ascunde.

1277
01:16:00,599 --> 01:16:03,776
Și ai intra...

1278
01:16:03,820 --> 01:16:05,952
... și te-ai întinde
langa mine,

1279
01:16:05,996 --> 01:16:09,695
și ai înfășura
brațele tale în jurul meu
și ai cânta.

1280
01:16:15,440 --> 01:16:17,398
Mi-e dor de ea.

1281
01:16:18,617 --> 01:16:20,880
Chiar am nevoie de ea.

1282
01:16:37,114 --> 01:16:38,637
Hmm...

1283
01:16:45,992 --> 01:16:47,646
Oricum...

1284
01:16:53,521 --> 01:16:54,697
Dacă vrei să scapi,

1285
01:16:57,569 --> 01:16:58,788
poti.

1286
01:17:04,315 --> 01:17:06,447
Dar vei avea
să o facem împreună.

1287
01:17:13,150 --> 01:17:17,545
Cât despre mine, am
o competiție pentru a câștiga.

1288
01:17:31,298 --> 01:17:32,604
Hei.

1289
01:18:12,339 --> 01:18:13,689
Oh, Doamne.

1290
01:18:26,353 --> 01:18:27,877
Ne-ai pictat.

1291
01:18:37,147 --> 01:18:38,714
Uită-te la noi.

1292
01:18:45,677 --> 01:18:47,287
Suntem frumoși.

1293
01:18:52,989 --> 01:18:54,381
Duncan...

1294
01:18:56,079 --> 01:18:57,776
Dă-mi cuțitul.

1295
01:19:05,392 --> 01:19:08,047
imi pare rau,
asta e, am inteles.

1296
01:19:08,091 --> 01:19:09,614
Oh...
Doamne!

1297
01:19:13,661 --> 01:19:15,228
Nu pot să o fac. Dă-mi-o.

1298
01:19:15,272 --> 01:19:17,491
Bine, aici.

1299
01:19:17,535 --> 01:19:18,797
Ajutor. Ei bine...

1300
01:19:21,931 --> 01:19:24,237
Poate doar
un pic mai mult.

1301
01:19:26,979 --> 01:19:29,199
Dacă ai putea vedea
chiar acum.

1302
01:19:34,117 --> 01:19:36,249
[TIPĂT INDIST
LA DISTANTA]

1303
01:19:42,995 --> 01:19:44,823
FEMEIE:
Emily Smith

1304
01:19:44,867 --> 01:19:47,130
sergent Ellis
și adjunctul Tyler,

1305
01:19:47,173 --> 01:19:49,088
Comitatul Macomb
Departamentul șerifului.

1306
01:19:52,918 --> 01:19:54,398
Mmm-hmm.

1307
01:19:54,441 --> 01:19:56,574
ELLIS:
Părinții tăi sunt prin preajmă?

1308
01:19:56,617 --> 01:19:58,837
Hm, sunt amabil
de în grabă,

1309
01:19:58,881 --> 01:20:00,578
ai putea, poate
te intorci mai tarziu?

1310
01:20:00,621 --> 01:20:01,840
Mă tem că nu.

1311
01:20:01,884 --> 01:20:03,363
Noi am primit
mai multe rapoarte

1312
01:20:03,407 --> 01:20:05,452
că s-ar putea
fi un potențial
situatie penala,

1313
01:20:05,496 --> 01:20:07,106
care are loc aici
în casa ta.

1314
01:20:07,150 --> 01:20:10,196
Uh, aici?
Nu, nu există
nimic criminal.

1315
01:20:10,240 --> 01:20:11,676
Ei bine,
poate ai
auzit despre

1316
01:20:11,719 --> 01:20:14,070
niste videoclipuri care
au fost postate
pe internet?

1317
01:20:14,113 --> 01:20:15,462
FATA: Hei, Emily!

1318
01:20:15,506 --> 01:20:17,073
Zâmbește!ELLIS: Cred
am văzut niște oameni

1319
01:20:17,116 --> 01:20:19,205
legat în coarda de sărit
și bandă.

1320
01:20:19,249 --> 01:20:21,294
Mmm-hmm.
Da, săriți coarda.

1321
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
Nu, e o nebunie.

1322
01:20:23,906 --> 01:20:25,821
Să intrăm
sediul,
te rog?

1323
01:20:26,560 --> 01:20:27,866
Pot să spun nu?

1324
01:20:27,910 --> 01:20:29,346
De fapt
poti sa spui nu.

1325
01:20:29,389 --> 01:20:30,956
imi pare rau,
sunt doar...

1326
01:20:31,000 --> 01:20:32,871
Dar atunci am fi
forțat să se întoarcă
cu mandat.

1327
01:20:32,915 --> 01:20:34,612
Am un lucru foarte important
competiție la care să fii
in mai putin de o ora.

1328
01:20:34,655 --> 01:20:36,266
Bine, bine, poți
trebuie să întârzie puțin.

1329
01:20:36,309 --> 01:20:37,615
Dar sunt Statele Unite!

1330
01:20:39,617 --> 01:20:41,053
nu pot întârzia.

1331
01:20:41,097 --> 01:20:43,273
Vrem doar să întrebăm
câteva întrebări,
intra inauntru...

1332
01:20:43,316 --> 01:20:44,883
Ce? Nu...

1333
01:20:44,927 --> 01:20:47,755
Dă-te deoparte, doamnă.
Dă-te deoparte, doamnă.

1334
01:20:51,324 --> 01:20:53,152
Cine mai este pe
sediul?

1335
01:20:53,196 --> 01:20:54,588
EMILY: Uh...

1336
01:20:54,632 --> 01:20:57,722
Doar sora mea
și cei doi frați ai mei.

1337
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Cine e la usa,
dragă?

1338
01:20:59,115 --> 01:21:01,204
Oh, bună dimineața,
Ofițeri.

1339
01:21:01,944 --> 01:21:04,294
Și părinții mei!

1340
01:21:04,337 --> 01:21:07,253
Duncan, avem
niște polițiști
la usa.

1341
01:21:08,559 --> 01:21:09,647
Ce surpriză!

1342
01:21:09,690 --> 01:21:11,692
Da, am fost
tocmai mă pregătesc

1343
01:21:11,736 --> 01:21:13,520
pentru obiceiul nostru
Brunch de duminică.

1344
01:21:13,564 --> 01:21:16,610
Haideți, copii.
Ridicați-vă, capete adormite,
ora brunchului!

1345
01:21:26,969 --> 01:21:29,145
Sari coarda. Da, e distractiv.

1346
01:21:31,234 --> 01:21:33,540
Tip sportiv? Da.

1347
01:21:33,584 --> 01:21:36,021
Sunt un maniac. Oh, el este.

1348
01:21:39,633 --> 01:21:42,462
Deci am primit întregul
familie în incintă?

1349
01:21:42,506 --> 01:21:43,768
SAMANTHA:
Da, uh-huh.

1350
01:22:00,045 --> 01:22:01,438
Da.

1351
01:22:01,481 --> 01:22:04,876
Oh... Mulţumesc.

1352
01:22:04,920 --> 01:22:07,661
Ai un cuțit
oriunde poate
pe care le putem folosi

1353
01:22:07,705 --> 01:22:09,925
să le tai pe acestea
frânghii mici libere?

1354
01:22:09,968 --> 01:22:12,231
Nu.
Nu, nu este o idee bună?

1355
01:22:12,275 --> 01:22:14,364
Bine, îți plac banii?

1356
01:22:14,407 --> 01:22:16,540
Îți dau 100 de dolari
să-mi adu niște aspirine,

1357
01:22:16,583 --> 01:22:19,717
pentru că capul meu
și umărul meu
mă omoară.

1358
01:22:19,760 --> 01:22:23,416
Da, bine, bine.
Bine, ciudat.

1359
01:22:23,460 --> 01:22:25,679
Ieri după-amiază,
am primit câteva apeluri

1360
01:22:25,723 --> 01:22:27,420
de la unii foarte
parinti ingrijorati,

1361
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
după ce au găsit
unele texte tulburătoare

1362
01:22:29,118 --> 01:22:30,989
asupra copiilor lor''
telefoane mobile.

1363
01:22:31,033 --> 01:22:34,123
Da, da, apoi am văzut
niste videoclipuri postate
pe internet

1364
01:22:34,166 --> 01:22:36,995
de cineva
numit „Cataclism”.

1365
01:22:37,039 --> 01:22:39,955
ELLIS: Am văzut câteva
infracțiuni destul de grave
în acele videoclipuri.

1366
01:22:39,998 --> 01:22:41,217
Oh! Nu, nu noi.

1367
01:22:41,260 --> 01:22:44,307
agresiune gravă,
droguri și răpiri.

1368
01:22:44,350 --> 01:22:45,830
Sfinte porcării.[BOTH CHUCCHCH
NERVOS]

1369
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
Hei, amice.

1370
01:22:51,792 --> 01:22:53,403
Ah!

1371
01:22:53,446 --> 01:22:56,667
Oh, omule.
Omul meu, mulțumesc.

1372
01:22:56,710 --> 01:22:59,844
Stai, am spus 100. Hei!

1373
01:22:59,887 --> 01:23:02,499
Ei bine, chiar acum,
doar avem nevoie
o explicatie.

1374
01:23:03,282 --> 01:23:04,457
Uh...

1375
01:23:08,461 --> 01:23:09,723
Proiect școlar.

1376
01:23:09,767 --> 01:23:11,203
proiect școlar,
asta a fost.

1377
01:23:11,247 --> 01:23:14,815
Da, făceam
un serviciu public
anunț.

1378
01:23:14,859 --> 01:23:17,775
Da, s-ar putea să avem
a făcut-o prea realist.

1379
01:23:17,818 --> 01:23:19,342
Voi.

1380
01:23:19,385 --> 01:23:20,952
Nu poți preda
talent...

1381
01:23:20,996 --> 01:23:22,954
Emily, la tine
mi-ai vizionat încă DVD-ul?

1382
01:23:22,998 --> 01:23:25,217
Bine, acum cine este acest tip? Trebuie să știu
dacă l-ai urmărit.

1383
01:23:25,261 --> 01:23:27,089
Chris, chiar nu este
un moment bun chiar acum.

1384
01:23:27,132 --> 01:23:28,829
Dar nu este niciodată
un timp bun
in casa asta,

1385
01:23:28,873 --> 01:23:30,483
și te-am făcut o secundă
copie, în cazul în care ai pierdut
primul,

1386
01:23:30,527 --> 01:23:32,050
iar eu doar
chiar te vreau...

1387
01:23:32,094 --> 01:23:34,009
Chris, iubitul.

1388
01:23:35,706 --> 01:23:37,273
Bine. Chris...

1389
01:23:37,316 --> 01:23:38,970
DVD-ul, am fost
doar o să-l urmăresc.

1390
01:23:39,014 --> 01:23:40,841
Domnule, dacă am putea
termină doar câteva
intrebarile intai...

1391
01:23:40,885 --> 01:23:44,280
Da, dar nu o vei face
vreau să ratez asta,
saltul său competitiv.

1392
01:24:05,997 --> 01:24:07,955
ELLIS: Da,
dar trebuie să terminăm
mai întâi câteva întrebări.

1393
01:24:07,999 --> 01:24:09,696
Chris,
intra,
alăturați-vă nouă.

1394
01:24:09,740 --> 01:24:12,090
Uh, ascultă, noi nu
chiar trebuie sa ma uit
asta chiar acum.

1395
01:24:12,134 --> 01:24:13,483
JACKSON: Da, facem!

1396
01:24:13,526 --> 01:24:14,832
Da, emotionant!

1397
01:24:14,875 --> 01:24:17,226
CRAINATOR:
Emily Smith-Dungy!

1398
01:24:39,074 --> 01:24:44,862
♪ Și eu...
Te văd sărind acolo

1399
01:24:47,169 --> 01:24:51,260
Atât de dulce! ♪ tăierea ta frânghiei
prin aer

1400
01:24:51,303 --> 01:24:54,567
♪ Lumina ta strălucește
peste tot

1401
01:24:56,830 --> 01:24:59,442
♪ Și eu

1402
01:24:59,485 --> 01:25:02,923
♪ Îmi doresc asta
ai fost al meu

1403
01:25:02,967 --> 01:25:04,447
Îi place de tine, dragă.

1404
01:25:04,490 --> 01:25:07,624
Da... Chris, poți, te rog
pune camera jos?

1405
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
CHRIS:
Da, scuze, scuze, doamnă.

1406
01:25:09,321 --> 01:25:12,019
♪ Tu și cu mine unul lângă altul

1407
01:25:13,325 --> 01:25:14,544
♪ Deci, te rog...

1408
01:25:14,587 --> 01:25:16,589
E doar o prostie,
stii tu,

1409
01:25:16,633 --> 01:25:18,374
este doar pentru ea,
nu a fost destinat
toată lumea să vadă, asta-i tot.

1410
01:25:18,417 --> 01:25:20,463
Da, o să facem
mergeți acum, oameni buni.

1411
01:25:20,506 --> 01:25:22,029
Da și mai bine
mergi si tu.

1412
01:25:22,334 --> 01:25:23,509
Bine.

1413
01:25:23,553 --> 01:25:25,772
Ofițeri, vă mulțumesc
atât de mult pentru a veni.

1414
01:25:26,643 --> 01:25:28,253
Uh, Chris...

1415
01:25:28,297 --> 01:25:31,430
O sa ma uit la restul
mai târziu, bine? Bine.

1416
01:25:35,130 --> 01:25:37,262
Ne vedem, amice.

1417
01:25:37,306 --> 01:25:40,222
DUNCAN: Eu și soția mea suntem...
Suntem mari donatori pentru
fond de binevoință a poliției.

1418
01:25:40,265 --> 01:25:41,875
ELLIS: Bine,
asta e bine.

1419
01:25:41,919 --> 01:25:42,963
Dăm în fiecare an.
Mulțumesc foarte mult. E bine.

1420
01:25:43,007 --> 01:25:44,661
RICK: Ofițeri!

1421
01:25:44,704 --> 01:25:47,098
Ofițeri, am ceva
foarte important trebuie
iti spun.

1422
01:25:47,142 --> 01:25:49,144
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.Nu, nu.

1423
01:25:49,187 --> 01:25:51,146
Domnule, cine sunteți?

1424
01:25:51,189 --> 01:25:54,061
Săptămâna trecută am condus
intr-o masina parcata
și tocmai am plecat.

1425
01:25:54,105 --> 01:25:56,151
Domnule? Tocmai am condus...
... imediat.

1426
01:25:57,152 --> 01:25:58,588
Bea și conduce în mod regulat.

1427
01:25:58,631 --> 01:26:00,111
Doamne, domnule!

1428
01:26:00,155 --> 01:26:01,591
nu am platit
pentru cablu vreodată.

1429
01:26:01,634 --> 01:26:02,766
Cine este acest om?

1430
01:26:02,809 --> 01:26:04,289
Uh, el lucrează pentru mine.

1431
01:26:04,333 --> 01:26:06,073
Bine, de ce nu
ne spui despre
el înainte?

1432
01:26:06,117 --> 01:26:08,467
El are, uh,
nevoi speciale.

1433
01:26:08,511 --> 01:26:11,296
Da, el este un...
Are nevoi speciale
vărul nostru.

1434
01:26:11,340 --> 01:26:13,080
Special.Duncan...

1435
01:26:13,124 --> 01:26:15,605
Duncan, frate,
Îmi pare atât de rău că
Am încercat să-ți lovesc soția.

1436
01:26:15,648 --> 01:26:16,910
Ce? Nu.

1437
01:26:16,954 --> 01:26:18,912
Nu, nu a lovit,
nu se auzi nici o bătaie.

1438
01:26:18,956 --> 01:26:20,740
Adică,
deci voi niciodată...

1439
01:26:20,784 --> 01:26:22,220
Nu a bătut.

1440
01:26:22,264 --> 01:26:23,743
Nu au bătut niciodată.

1441
01:26:23,787 --> 01:26:26,659
Imi pare rau...
Iată, îmbrățișează-mă,
frate. Dă-mi o îmbrățișare.

1442
01:26:26,703 --> 01:26:28,661
DUNCAN: Uh-huh.
Nu, nu, nu, nu.

1443
01:26:28,705 --> 01:26:30,272
Nu. Oh.

1444
01:26:30,315 --> 01:26:32,404
Oh, asta se simte atât de bine.ELLIS: Domnule, sunteţi?
te simti bine?

1445
01:26:32,448 --> 01:26:34,798
Da, mă atingi
cu părțile tale de bărbat.

1446
01:26:34,841 --> 01:26:37,017
Trebuie să mă îmbrățișez mai des.
Aș putea doar să te îmbrățișez
ore întregi.

1447
01:26:37,061 --> 01:26:38,584
DUNCAN:
Da, mulțumesc.

1448
01:26:38,628 --> 01:26:41,196
nici nu-mi pasa
că fiica ta
m-a lovit peste cap

1449
01:26:41,239 --> 01:26:44,416
cu un trofeu,
și pune-mă
într-o cușcă de șerpi...

1450
01:26:44,460 --> 01:26:47,289
Oh, copil mare, tu.
Pleacă de aici.

1451
01:26:47,332 --> 01:26:48,725
Hei, acum,
ține telefonul acolo.

1452
01:26:48,768 --> 01:26:50,553
Puști prost. Bine, domnule.

1453
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Poți repeta asta?

1454
01:26:54,296 --> 01:26:56,123
Da...

1455
01:26:56,167 --> 01:26:57,690
ELLIS: Domnule? Mmm...

1456
01:26:57,734 --> 01:26:59,257
A făcut această domnișoară
te agresez?

1457
01:26:59,301 --> 01:27:01,607
Rick, te rog. Liniște, doamnă.

1458
01:27:01,651 --> 01:27:05,611
TYLER: Domnule, vorbim
despre o acuzație de infracțiune.

1459
01:27:05,655 --> 01:27:07,744
[MUZICA TEHNO SE REDĂ
PE TELEFON MOBIL]

1460
01:27:08,179 --> 01:27:09,572
Da...

1461
01:27:09,615 --> 01:27:11,051
Este telefonul meu mobil...

1462
01:27:12,139 --> 01:27:14,185
domnule

1463
01:27:15,447 --> 01:27:18,929
Ooh, asta e chestia.

1464
01:27:18,972 --> 01:27:21,758
Asta e chestia
chiar acolo.
Da da.

1465
01:27:21,801 --> 01:27:23,629
Domnule, vă rog. Sala de ceai rusă.

1466
01:27:26,806 --> 01:27:28,243
Domnule? Da.

1467
01:27:28,286 --> 01:27:30,114
Domnule... Știți, cât fund
Primesc din această mișcare.

1468
01:27:30,157 --> 01:27:32,595
iti comand eu
să nu mai dansezi.Tic-tac! Tic-tac!

1469
01:27:32,638 --> 01:27:33,770
Haide, trage.

1470
01:27:33,813 --> 01:27:35,728
TYLER: Domnule!

1471
01:27:39,036 --> 01:27:40,124
Cine a ucis beat-ul?

1472
01:27:40,167 --> 01:27:41,647
Scuze, omule.

1473
01:27:41,691 --> 01:27:43,127
Ai grijă de el.

1474
01:27:43,170 --> 01:27:44,171
doamna...

1475
01:27:44,868 --> 01:27:46,957
Am nevoie de o explicație.

1476
01:27:51,222 --> 01:27:53,616
Vai, vai! am nevoie
o explicatie de la ea!

1477
01:27:53,659 --> 01:27:54,747
Oameni buni!

1478
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
am de gând să iau
acest domn la închisoare
daca nu se opreste...

1479
01:28:01,624 --> 01:28:03,103
bine,
nu-i aud pe toti...

1480
01:28:03,147 --> 01:28:04,888
eu zbor!

1481
01:28:06,846 --> 01:28:08,544
Domnule!

1482
01:28:15,768 --> 01:28:16,769
Domnule!

1483
01:28:17,553 --> 01:28:18,641
doamnă.

1484
01:28:20,947 --> 01:28:23,123
Doar le voiam
să mă vezi sărind.

1485
01:28:26,866 --> 01:28:29,739
ELLIS: Doamnă,
Înțeleg asta.

1486
01:28:29,782 --> 01:28:31,697
Dar asta chiar nu este
o explicație suficient de bună

1487
01:28:31,741 --> 01:28:33,569
pentru ce se întâmplă
aici azi.

1488
01:28:34,352 --> 01:28:37,224
Oh, nu.

1489
01:28:37,268 --> 01:28:39,662
Domnule, scuzați-mă

1490
01:28:39,705 --> 01:28:41,228
ce faci?

1491
01:28:41,272 --> 01:28:42,926
Eu fumez oală.

1492
01:28:42,969 --> 01:28:44,362
Pune asta jos. Domnule!

1493
01:28:44,406 --> 01:28:45,885
Oală de fum, oală de fum. Uh, scuză-mă...

1494
01:28:45,929 --> 01:28:48,235
Toată lumea, fumați! Nu, nu puteți face asta.

1495
01:28:48,279 --> 01:28:49,672
Domnule! Domnule!

1496
01:28:49,715 --> 01:28:50,977
Revoluţie!

1497
01:28:53,110 --> 01:28:56,069
Fără revoluție!
Ascultă la mine.
Domnule, opriți-vă!

1498
01:28:56,113 --> 01:28:59,334
Oală de fum, oală de fum!
Toți, fumați oală.
Fum!

1499
01:28:59,377 --> 01:29:00,465
Sunteţi gata?

1500
01:29:01,771 --> 01:29:03,555
Bine, bine.
Ia-ți geanta.

1501
01:29:03,599 --> 01:29:05,165
Are totul
ai nevoie acolo, nu? Mmm-hmm.

1502
01:29:05,209 --> 01:29:06,645
Kats te va lua? Mmm-hmm.

1503
01:29:06,689 --> 01:29:08,908
Bine, bine, mult noroc.
te iubesc.

1504
01:29:13,565 --> 01:29:17,003
iti poruncesc
să se oprească! Domnule!

1505
01:29:17,047 --> 01:29:19,005
Oh, stai, stai.
vin cu,
vin cu.

1506
01:29:19,049 --> 01:29:20,746
eu merg
să vă arestez, domnule.

1507
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
eu merg
să te aresteze.

1508
01:29:24,315 --> 01:29:25,969
Sfântul F'’’ing „S”!

1509
01:29:28,928 --> 01:29:31,627
Revoluție! Revoluție!

1510
01:29:31,670 --> 01:29:33,542
Whoo!

1511
01:29:33,585 --> 01:29:36,414
ELLIS: Aceasta este
devenind ridicol.

1512
01:29:36,458 --> 01:29:37,937
N-am avut niciodată
sa te descurci cu asta...

1513
01:29:37,981 --> 01:29:40,462
Vreau să depun acuzații
pe fata aceea psiho.

1514
01:29:40,505 --> 01:29:42,028
O vom prinde.

1515
01:29:42,072 --> 01:29:44,596
Domnule, am nevoie de tine
a se acomoda.Nu!

1516
01:29:44,640 --> 01:29:47,251
CRAINATOR:
Gata, gata, pleacă!

1517
01:30:03,876 --> 01:30:05,530
Ei bine, pleacă,
ai intarziat.

1518
01:30:05,574 --> 01:30:08,185
m-am drogat,
și apoi legat
parintii mei.

1519
01:30:09,316 --> 01:30:10,883
Toată lumea știe.

1520
01:30:10,927 --> 01:30:13,451
1.500 de accesări
peste trei ore.
Esti faimos.

1521
01:30:14,539 --> 01:30:16,367
Mai degrabă infam.

1522
01:30:16,411 --> 01:30:18,500
Toată lumea va
cred că sunt un ciudat.

1523
01:30:18,543 --> 01:30:19,979
Ei bine, te-ai gândit
erai normal inainte?

1524
01:30:20,023 --> 01:30:22,242
Adică cheltuiești
pauza ta de masa
sărind coarda.

1525
01:30:23,722 --> 01:30:25,245
Ei bine,
uite in felul asta,

1526
01:30:25,289 --> 01:30:28,335
acum, ești
ciudatul regina,

1527
01:30:28,379 --> 01:30:31,774
de la ca un serios
linie de sânge regal ciudat.

1528
01:30:31,817 --> 01:30:34,820
Se vor pleca
si tremura in tine
prezență super ciudată.

1529
01:30:36,866 --> 01:30:39,172
Crede-mă, este
mai bine în vârf.

1530
01:30:42,959 --> 01:30:44,134
Meriti asta.

1531
01:30:47,093 --> 01:30:48,791
Plus,
esti chiar draguta.

1532
01:31:01,891 --> 01:31:02,892
La naiba.

1533
01:31:16,558 --> 01:31:18,168
FATA 1: Ce este ea
faci aici?

1534
01:31:23,390 --> 01:31:25,044
Emily Smith-Dungy.Oh.

1535
01:31:26,785 --> 01:31:28,308
Chiar așa.

1536
01:31:37,579 --> 01:31:38,580
Sunt aici!

1537
01:31:40,582 --> 01:31:42,366
Tu ești Emily? Uh-huh.

1538
01:31:42,409 --> 01:31:45,587
Bine, aici este pătratul tău,
aici... Nu ieşi afară
liniile.

1539
01:31:45,630 --> 01:31:47,023
Se pare că
sunteți cu toții legali.Bine. Mulţumesc.

1540
01:31:48,851 --> 01:31:52,071
CRAINATOR:
Jumpers, gata, gata, plecați!

1541
01:31:59,775 --> 01:32:02,038
Attica! Attica!

1542
01:32:02,081 --> 01:32:05,737
Am nevoie să te calmezi. Ai înțeles, omule.
Ai înțeles, omule!

1543
01:32:07,130 --> 01:32:09,741
Doamnă, nu pot face asta
cu tine chiar acum.

1544
01:32:09,785 --> 01:32:12,265
Nu, vreau să-mi spui
unde este fiica ta.

1545
01:32:12,309 --> 01:32:14,833
Unde este fiica ta? Mă poți aresta și pe mine,
pentru că nu vă spun.

1546
01:32:14,877 --> 01:32:16,661
ELLIS: Bine, bine,
Va trebui doar să vin
înapoi și fă asta.

1547
01:32:16,705 --> 01:32:18,184
TYLER: Doamnă,
fiica ta este
un suspect de crimă.

1548
01:32:18,228 --> 01:32:19,577
SAMANTHA:
nu spun
tu unde este ea.

1549
01:32:19,621 --> 01:32:21,318
ELLIS:
Sunt sigur că nu ești.

1550
01:32:21,361 --> 01:32:24,451
Știi, sunt bine
cu tine fiind hetero?

1551
01:32:24,495 --> 01:32:28,455
Mulţumesc.
Ești ca în necaz? Nu.

1552
01:32:28,499 --> 01:32:31,763
Unde este ea? N-aș putea spune.

1553
01:32:31,807 --> 01:32:33,460
Nu ai putut spune?

1554
01:32:33,504 --> 01:32:35,985
Știi că nu
trebuie să fie diferit
a fi artist.

1555
01:32:36,028 --> 01:32:37,203
Doar ai
a avea curaj

1556
01:32:37,247 --> 01:32:39,902
pentru a arăta lumii
cine esti cu adevarat.

1557
01:32:39,945 --> 01:32:42,513
știi
cine esti?

1558
01:32:42,557 --> 01:32:45,777
Sunt Jackson Smith-Dungy,
fiul tău.

1559
01:32:47,431 --> 01:32:49,085
Rece.

1560
01:32:49,128 --> 01:32:50,826
Ei bine, vom face
găsește-ți fiica,
Am nevoie să știi asta.

1561
01:32:50,869 --> 01:32:52,131
Bine. Acest lucru nu este în regulă.

1562
01:32:52,175 --> 01:32:53,176
Nimic din ceea ce are
s-a întâmplat astăzi aici este în regulă.

1563
01:32:53,219 --> 01:32:54,786
De ce, desigur.
Noroc.

1564
01:32:54,830 --> 01:32:56,832
Mult succes. Mulțumesc.

1565
01:32:56,875 --> 01:33:00,749
Am o marijuana medicală
card în portofel.
Hai să ne distrăm puțin.

1566
01:33:00,792 --> 01:33:02,272
Să mergem, domnule.

1567
01:33:02,315 --> 01:33:04,013
Bine. Stai, de ce încerci
să-mi arestez tatăl?

1568
01:33:04,056 --> 01:33:05,101
Ce vrei să spui?

1569
01:33:05,144 --> 01:33:06,450
Pune arma jos!

1570
01:33:06,493 --> 01:33:08,060
nu am
un pistol scos.

1571
01:33:08,104 --> 01:33:11,324
Ei bine, o să arăt
la tine chiar acum?
Oh, trage.

1572
01:33:11,368 --> 01:33:13,849
TOATE:
Attica! Attica!

1573
01:33:13,892 --> 01:33:16,808
CRAINATOR: Primul concurent,
Melissa Barnum.

1574
01:33:18,157 --> 01:33:21,334
Concurentul numărul doi,
Tracey Hill.

1575
01:33:23,119 --> 01:33:25,817
Numărul trei,
Emily Smith-Dungy.

1576
01:33:25,861 --> 01:33:29,125
KAT: Uau! Da! Whoo!

1577
01:33:29,168 --> 01:33:32,084
Și concurentul numărul patru,
Taren Washington.

1578
01:33:34,217 --> 01:33:36,915
Oameni buni, să auzim
pentru concurenții finali,
hai să le dăm o mână de ajutor.

1579
01:33:57,327 --> 01:33:59,111
În continuare,
Emily Smith-Dungy.

1580
01:33:59,155 --> 01:34:01,157
Emily, te rog ia
stația ta.

1581
01:34:01,200 --> 01:34:05,944
Momentan, cel mai mare scor
este Melissa Barnum cu 428.

1582
01:34:05,988 --> 01:34:07,642
BĂIAT: Cheamă poliția! Haide, Em!

1583
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Jumper, ești gata?

1584
01:34:14,518 --> 01:34:16,259
FEMEIA: Jumper?

1585
01:34:16,302 --> 01:34:17,739
Ești gata? Mmm-hmm.

1586
01:34:20,785 --> 01:34:22,613
CRAINATOR:
Viteză cu o singură frânghie.

1587
01:34:24,659 --> 01:34:26,965
Judecătorii, gata?

1588
01:34:27,009 --> 01:34:30,665
Jumpers, gata, gata, plecați.

1589
01:34:35,191 --> 01:34:36,671
CHRIS: Haide, Em!

1590
01:34:59,258 --> 01:35:00,303
Emily!

1591
01:35:03,436 --> 01:35:05,177
Emily,
ridică-l, du-te...

1592
01:35:05,221 --> 01:35:06,744
JACKSON: Poți s-o faci, Emily!

1593
01:35:06,788 --> 01:35:10,008
DUNCAN: Sari, iubito,
Sari, iubito! JACKSON: Ai înțeles asta!

1594
01:35:15,231 --> 01:35:16,798
Asta e fata mea!

1595
01:35:17,755 --> 01:35:18,713
Închideți-vă catarama!

1596
01:35:20,889 --> 01:35:24,240
Emily! Emily! Emily!

1597
01:35:24,283 --> 01:35:27,112
TOȚI: Emily! Emily! Emily!

1598
01:35:27,156 --> 01:35:29,114
Emily! Emily! Emily!

1599
01:35:29,158 --> 01:35:31,073
MULTIME:
Emily! Emily! Emily!

1600
01:36:32,569 --> 01:36:35,398
Eu sunt ciudatul regina!

1601
01:36:39,881 --> 01:36:42,840
MULTIME:
Emily! Emily! Emily!

1602
01:36:47,497 --> 01:36:49,542
Eu sunt ciudatul regina!

1603
01:37:06,429 --> 01:37:08,648
Să mergem.
Haide, hai să mergem.

1604
01:37:08,692 --> 01:37:10,563
Venim, dragă!

1605
01:37:59,177 --> 01:38:02,485
EMILY: Unii oameni
sunt destul de norocoși să găsească
adevărata lor pasiune...

1606
01:38:19,154 --> 01:38:21,939
Da, e bine? Da. Este minunat.

1607
01:38:30,165 --> 01:38:32,602
Hei, haide, prietene,
trebuie să ne pregătim,

1608
01:38:32,645 --> 01:38:34,256
tu nu
vreau să întârzii.

1609
01:38:47,922 --> 01:38:51,926
EMILY: E în regulă pentru că
pasiunea lor îi face
simt ca ceva.

1610
01:38:55,712 --> 01:38:58,019
EMILY: Ca cineva.

1611
01:39:08,725 --> 01:39:11,815
Uneori este singurul lucru
care îi ține în mișcare.

1612
01:39:20,476 --> 01:39:23,435
Cunosc unii oameni
nu-l primi pe al meu,
pasiunea mea.

1613
01:39:25,916 --> 01:39:28,223
Este sărituri pe frânghie,
competitiv.

1614
01:39:30,529 --> 01:39:31,966
Dar îmi place.

1615
01:39:33,228 --> 01:39:37,362
Doar eu și frânghia,
Am controlul total.

1616
01:39:37,406 --> 01:39:41,714
Pot să las totul să plece
și concentrează-te pe acel singur lucru.

1617
01:39:43,325 --> 01:39:47,329
Trei săptămâni mai târziu

1618
01:39:49,026 --> 01:39:53,900
Comportamentul Hazelwood
Tabăra de corecție

1619
01:40:02,953 --> 01:40:04,999
Bănuiesc că ar putea fi orice.

1620
01:40:05,042 --> 01:40:08,741
TOȚI: Cinci, patru,
trei, doi, unu.

1621
01:40:08,785 --> 01:40:10,178
Dar am ales să sărit coarda.

1622
01:40:13,964 --> 01:40:16,401
Și nu sunt sigur
dacă există ceva

1623
01:40:16,445 --> 01:40:20,057
ca as putea
posibil să iubesc mai mult.

1624
01:40:20,101 --> 01:40:21,798
GARDITORUL: Domnișoara Dungy.

1625
01:40:28,109 --> 01:40:30,024
Familia ta este aici
să te duc acasă.

1626
01:40:37,074 --> 01:40:38,467
la revedere.

1627
01:40:38,510 --> 01:40:40,512
TOȚI: La revedere, Emily.

1628
01:40:55,136 --> 01:40:56,876
SAMANTHA: Ai fost
uimitor acolo.

1629
01:40:56,920 --> 01:40:58,313
Uite ce ti-am luat.